Переклад тексту пісні La Canción de Sibyl Vane - Fito Paez

La Canción de Sibyl Vane (оригінал)

No quiero nada con vos, histérica
No sabes que es el amor, heliogábala
No quiero que me toques, no quiero que me mires
No quiero verte nunca más, HIJA DE PUTA
Rompiste mi corazón y jugaste sucio
Tenías que actuar a julieta y yo sentirme único
Hoy solo tengo este dolor en medio del pecho
A vos te comió el amor y el desprecio
Tu histeria me robó mil años
Yo me hubiera puesto delante de la bala de plata
Para que nadie nadie nadie nunca nunca te haga daño
Que clase de mujer te pensas que sos
Que te creíste con tu imaginación
Me traicionaste no tenés perdón, ahora
Fumate un viaje
Vas a terminar en tu justo lugar
Me decepcionaste con mis amistades
Actuaste en el teatro algo que no eras
Que desastre
Preferiría no haberte conocido
Me hiciste tanto, tanto, tanto daño
Yo era el principe gray
Ahora soy un extraño
Hoy soy el muerto ideal
Y resucito
De las entrañas de la locura
Yo necesito
No quiero que te acuerdes de mi piel
No quiero que te acuerdes de mí
No quiero que me veas arder
Yo quiero ser nadie para ti
Trajiste tu manto de dolor
Tus mentiras de actriz y maldición
No me hagas caso _ _ _ _ por favor
Yo vivo pasado de amor
Es la canción de sibyl vane
Ella era una pobre mujer
Que un día desapareció
En una hoguera de rock and roll
Y va pasada de amor, pasada de amor…
Yo no te puedo dejar de pensar
El tiempo pasa y soy un fantasma
Yo sé que te mataste por mí
Y se incendió mi alma
Si bien yo puedo hacerte feliz
Por los crímenes que cometí
Quedó mi cuerpo putrefacto en el suelo
Y perfecto mi retrato
Pasado de amor, yo vivo pasado de amor…

La Canción de Sibyl Vane (переклад)

Я з тобою нічого не хочу, істерик
Ти не знаєш, що таке любов, геліогабала
Я не хочу, щоб ти мене торкався, я не хочу, щоб ти на мене дивився
Я більше не хочу тебе бачити, СУЧИН СИНУ
Ти розбив мені серце і зіграв брудно
Ти повинна була зіграти Джульєтту, і я відчуваю себе унікальною
Сьогодні у мене цей біль тільки посередині грудей
Вас з’їли любов і презирство
Твоя істерика вкрала у мене тисячу років
Я б стояв перед срібною кулею
Щоб ніхто, ніхто і ніколи не завдав тобі болю
Яка ти жінка?
У що ви повірили своєю уявою
Ти зрадив мене, тобі тепер немає прощення
курити подорож
Ви опинитеся на своєму законному місці
ти підвела мене з друзями
Ви зіграли в театрі те, чим не були
Який безлад
Краще б я з тобою не зустрічався
Ти зробив мені так, так, стільки зла
Я був сірим принцом
тепер я чужий
Сьогодні я ідеальний мертвий
і я воскресаю
З надр божевілля
мені потрібно
Я не хочу, щоб ти згадував мою шкіру
Я не хочу, щоб ти мене згадував
Я не хочу, щоб ти бачив, як я горю
Я хочу бути ніким для тебе
Ти приніс свій плащ болю
Ваша брехня актриси і прокляття
Не слухай мене _ _ _ _ будь ласка
Я живу минулим коханням
Це пісня Сібіли Вейн
вона була бідною жінкою
що одного дня зник
У рок-н-рольному багатті
І воно проходить повз кохання, минуле кохання...
Я не можу перестати думати про тебе
Минає час, а я привид
Я знаю, що ти вбив себе заради мене
І моя душа загорілася
Хоча я можу зробити тебе щасливою
За скоєні мною злочини
Моє гниле тіло залишилося на землі
І досконалий мій портрет
Минуле кохання, я живу минулим кохання...