Переклад тексту пісні Del 63 - Fito Paez

Del 63 (оригінал)

Nací en el 63, con Kennedy a la cabeza
Una melodía en la nariz
Creo que hasta el aire estaba raro
Mediaba marzo
El mundo me hizo crecer
Entre zanahoria y carnes
El 69 me encontró viendo a ese hombre
En esa luna televisada
Y vino el colegio, y vino Vietnam
Los yankees juraban amar el Napalm
Jobim me dormía en la noche
Cuando todo era calma
Tocaba folclore y después rock & roll
Y ahí llegó Lennon hablando de amor
¿qué pasa en la tierra que el cielo
Cada vez es más chico?
¿qué pasa en la tierra que el cielo
Cada vez es más chico?
El barrio está igual que ayer
Voltearon la casa de al lado
La gente está igual que ayer
Con un par de guerras encima
Después empecé a fumar
En cada rincón oscuro
Ya corría el 76, no se puede andar
Solo en la calle, sin un revólver
Y así tuve una mujer
En el medio de mis piernas
Como la marea, un día se fue
Como bicicleta andaba el mundo
Apresurado
Recuerdo lugares de mi ciudad
Recuerdo aquel beso en el medio del cine
Recuerdo al guardián de la plaza
Con su palo de escoba
Hoy mataron a un hombre de pie
En Nueva York
Comienza otra década a todo motor
El viento me toca la cara
Marca un cambio de rumbo
El barrio está igual que ayer voltearon la casa de al lado
La gente está igual que ayer
Con un par de guerras encima
Y así empecé el 83
Son casi 20 años de historia
El siglo muere y no cambia más
Está agonizando en cualquier hospital
Nosotros tenemos la culpa
Y hay que solucionarlo
Llamemos al débil y al orador
Al mozo, al poeta, al músico, al peón
Llamemos a todos los hombres
Que el banquete está listo

Del 63 (переклад)

Я народився в 63-му, з Кеннеді на чолі
Мелодія в носі
Мені здається, навіть повітря було дивним
середина березня
Світ змусив мене рости
Між морквою і м'ясом
69 зловив, як я дивлюся на того чоловіка
На той телевізійний місяць
І прийшла школа, і прийшов В’єтнам
Янкі поклялися любити Напалм
Йобім уклав мене спати вночі
коли все було спокійно
Грав фольклор, а потім рок-н-рол
І прийшов Леннон, який говорив про кохання
що відбувається на землі, ніж на небі
Чи стає менше?
що відбувається на землі, ніж на небі
Чи стає менше?
Околиці такі ж, як і вчора
Вони перекинули сусідній будинок
Люди такі ж, як і вчора
З парою воєн на вершині
Потім я почав курити
в кожному темному кутку
76 вже бігав, ходити не можна
Один на вулиці, без револьвера
Так у мене була жінка
Посередині моїх ніг
Як і приплив, одного дня він зник
Як велосипед їхав світ
Поспішив далі
Я пам’ятаю місця свого міста
Пам’ятаю той поцілунок посеред кінотеатру
Я пам’ятаю охоронця майдану
З його мітлою
Сьогодні вони вбили чоловіка, який стояв
В Нью-Йорку
Ще одне десятиліття починається на повному ходу
Вітер торкається мого обличчя
Відзначте зміну курсу
Околиці те саме, що вчора повернули сусідній будинок
Люди такі ж, як і вчора
З парою воєн на вершині
І так я почав 83
Це майже 20-річна історія
Століття вмирає і більше не змінюється
Він помирає в будь-якій лікарні
Ми самі винні
І ви повинні це виправити
Покличемо слабких і оратора
До офіціанта, до поета, до музиканта, до пішака
Давайте покличемо всіх чоловіків
Що бенкет готовий