Переклад тексту пісні Una storia senza storia - Fiordaliso

Una storia senza storia (оригінал)

Ho giocato sempre con la vita
Ma sono nata, io, con la camicia
Sono andata via, via da casa mia
Da ragazza e non ci torno più
Quello che ho fatto è un fatto che
Riguarda me
Come quel fiore che è venuto su da sé
Arrabattandomi qua e là
Al vento freddo di città
Con dentro al cuore inciso un motto:
«Libertà»
Ma un giorno poi l’amore lo scovai
Due occhi azzurri più del mare io trovai
Mi innamorai, mi innamorai
Nella mia stanza in alto io lo portai
Tutte le mie canzoni gli cantai
Piano mi spogliai
Piano si spogliò
Poi mi prese e tutto in me cambiò
Mi addormentai
E quando mi svegliai
Lo mi guardava
E allora forte lo abbracciai
Mi innamorai, mi innamorai
Io mi dicevo «non giocare anche con lui»
Non è una storia senza storia e invece poi
C'è un’altra stella su di noi
E tu cambiarla, no, non puoi
Con una strada che non porta dove vuoi
Fortunata io ci sono nata
E una sera d’inverno io mi alzai
E lo lasciai!

Una storia senza storia (переклад)

Я завжди грав із життям
Але я народився в сорочці
Я пішов геть, геть від свого дому
Ми з дівчиною ніколи не повертаємося
Те, що я зробив, це факт
Це про мене
Як та квітка, що зійшла сама
Боротися тут і там
На холодному міському вітрі
З девізом, викарбуваним у серці:
"Свобода"
Але одного разу я знайшов кохання
Два блакитних ока більше, ніж море, я знайшов
Я закохався, я закохався
У своїй верхній кімнаті я взяв його
Усі свої пісні я йому співала
Я повільно роздягся
Піаніно роздягнувся
Потім він взяв мене, і все в мені змінилося
я заснув
А коли я прокинувся
Він подивився на мене
І тоді я міцно обняла його
Я закохався, я закохався
Я сказав собі "не грайся з ним"
Це не історія без історії, а замість цього
Над нами ще одна зірка
А ти зміниш, ні, не можеш
З дорогою, яка веде не куди хочеться
На щастя, я там народився
І одного зимового вечора я встав
І я його покинула!