Переклад тексту пісні Tullochgorum - Fiddler's Green

Tullochgorum (оригінал)

Come give us a song, Montgomery cried
And lay your disputes all aside
What nonsense is’t for folks to chide
For what`s been done before 'em
Let Whig and Tory all agree
Whig and Tory, Whig and Tory
Whig and Tory all agree
To drop their Whigmigmorum
Let Whig and Tory all agree
To spend this night in mirth and glee
And cheerful sing along with me
The Reel of Tullochgorum
O Tullochgorum’s my delight
It gars us all in one unite
And ony sumph that keeps up spite
In conscience, I abhor him
Blythe and merry we’ll be all
Blythe and merry, blythe and merry
Blythe and merry we’ll be all
And make a cheerfull quorum
Blythe and merry we’ll be all
As lang as we have a breath to draw
And dance till we be like to fall
The Reel of Tullochgorum
Let worldly worms their minds oppress
With fears or want and double cess
And sullen sots themselves distress
With keeping up decorum
Shall we so sour and sulky sit?
Sour and sulky, sour and sulky
Sour and sulky shall we sit
Like auld Philosophorum?
Shall we so sour and sulky sit
With neither sense, nor mirth, nor wit
Nor ever rise to shake a fit
To the Reel of Tullochgorum?
May choicest blessings all attend
Each honest open-hearted friend
And calm and quiet be his end
And all that’s good watch o’er him
May peace and plenty be his lot
Peace and plenty, peace and plenty
Peace and plenty be his lot
And dainties a great store o' them
May peace and plenty be his lot
Unstain’d by any vicious spot
And may he never want a groat
That’s fond of Tullochgorum
But for the discontented fool
Who loves to be oppression’s tool
May envy gnaw his rotten soul
And discontent devour him!
May dool and sorrow be his chance
Dool and sorrow, dool and sorrow
Dool and sorrow be his chance
And honest souls abhor him
May dool and sorrow be his chance
And all the ills that come from France
Whoever he be that would not dance
The Reel of Tullochgorum

(переклад)

«Приходь, дай нам пісню», — крикнув Монтгомері
І відкладіть свої суперечки в сторону
Яку нісенітницю не можна дорікати
За те, що було зроблено до них
Нехай Віг і Торі всі погодяться
Віг і Торі, Віг і Торі
Віг і Торі всі згодні
Щоб скинути їх Whigmigmorum
Нехай Віг і Торі всі погодяться
Щоб провести цю ніч у веселі та веселощі
І веселі співай разом зі мною
Котушка Tullochgorum
О Туллохгорум, моя задоволення
Це об’єднує нас усіх в одне ціле
І вся сума, яка продовжує назло
На совісті я його ненавиджу
Блайт і веселі, ми всі будемо
Блайт і веселий, блайт і веселий
Блайт і веселі, ми всі будемо
І створити веселий кворум
Блайт і веселі, ми всі будемо
Наскільки нам можна вдихнути
І танцюй, поки не будемо як впасти
Котушка Tullochgorum
Нехай мирські хробаки гнітять їхній розум
Зі страхами чи бажанням і подвійним випадком
І похмурі сотки самі бідують
З дотриманням прикрас
Невже будемо так кислий і насуплений сидіти?
Кислий і кислий, кислий і кислий
Кислий і хмурий будемо сидіти
Як старий Philosophorum?
Невже ми такі кислі й насуплені сидітимемо
Без глузду, ні веселощів, ні розуму
Ніколи не вставайте, щоб похитнутися
На котушку Туллохгорума?
Нехай усі присутні найкращі благословення
Кожен чесний, відкритий друг
І спокійно й тихо буде його кінця
І все, що добре спостерігати за ним
Нехай мир і достаток будуть його долею
Миру і достатку, миру і достатку
Мир і достаток нехай буде його долею
І ласощі — чудовий магазин для них
Нехай мир і достаток будуть його долею
Не заплямований жодним пороком
І нехай він ніколи не захоче крупу
Це подобається Tullochgorum
Але для незадоволеного дурня
Хто любить бути інструментом пригнічення
Хай заздрість гризе його гнилу душу
І невдоволення його пожирає!
Нехай смуток і горе стануть його шансом
Дул і горе, дул і печаль
Дул і печаль стануть його шансом
І чесні душі ненавидять його
Нехай смуток і горе стануть його шансом
І всі біди, які приходять з Франції
Ким би він не був, той не танцював би
Котушка Tullochgorum