Переклад тексту пісні Down - Fiddler's Green

Down (оригінал)

Buenos dìas, vaya con dios
I am here, I am there, I am everywhere
And I wish you a lovely morning
I’m gonna drag you all to hell
Hasta la vista, mi senorita
Adios, adios, adios, os, os
My crazy little lass in Puerto Rico
You can be sure we’ll go down well
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down, down, down, down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Bonjour Louisa, ma formidable
A demain, a demain, a demain, main main
No more rendez-vous in limousine
Say au revoir au monde, ma belle
Servus Gretl, you busty Fräulein
Wiedersehn, Wiedersehn, sag' auf Wiedersehn
To your sisters in the Black Forest
Come away and say farewell
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Bella ragazza, donna fatale
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
A chi il diavolo e vicino
L’inferno non e lontano
Puella docta, miselle passer
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam
Adeamus tenebras
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down, down, down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Its saddest sound

Down (переклад)

Buenos dìas, vaya con dios
Я тут, я там, я усюди
І я бажаю вам прекрасного ранку
Я затягну вас усіх у пекло
Hasta la vista, mi senorita
Adios, adios, adios, os, os
Моя божевільна дівчинка в Пуерто-Ріко
Ви можете бути впевнені, що у нас все добре
Ми йдемо вниз, вниз, весь шлях вниз
Ми йдемо глибше
Ми катаємося кругом
Ми йдемо вниз, вниз, вниз, вниз
Ми заплатимо перевізнику копійку
Тож заходьте, ви мертві та зникли
Демон прив’язаний до землі
Він видає світу найсумніший звук
Його найсумніший звук!
Бонжур Луїза, грізна
A demain, a demain, a demain, main main
Більше жодних побачень у лімузині
Скажіть au revoir au monde, ma belle
Сервус Гретль, грудаста фройляйн
Wiedersehn, Wiedersehn, sag' auf Wiedersehn
Вашим сестрам у Шварцвальді
Відійди і попрощайся
Ми йдемо вниз, вниз, весь шлях вниз
Ми йдемо глибше
Ми катаємося кругом
Ми йдемо вниз
Ми заплатимо перевізнику копійку
Тож заходьте, ви мертві та зникли
Демон прив’язаний до землі
Він видає світу найсумніший звук
Його найсумніший звук!
Белла рагацца, донна фатале
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
A chi il diavolo e vicino
L’inferno non e lontano
Puella docta, miselle passer
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam
Adeamus tenebras
Ми йдемо вниз, вниз, весь шлях вниз
Ми йдемо глибше
Ми катаємося кругом
Ми йдемо вниз, вниз, вниз
Ми заплатимо перевізнику копійку
Тож заходьте, ви мертві та зникли
Демон прив’язаний до землі
Він видає світу найсумніший звук
Його найсумніший звук!
Його найсумніший звук