Переклад тексту пісні Lanigan's Ball - Fiddler's Green

Lanigan's Ball (оригінал)

In the town of Athy one Jeremy Lanigan
Battered away till he hadn´t a pound
And his father died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground
He gave a grand party to friends and relations
Who did not forget him when come to the wall
If you´d only listen, I´ll make your eyes glisten
At the rows and ructions of Lanigan´s ball
Myself to be sure to got free invitations
For all the nice girls and boys I might ask
In less than a minute both friends and relations
Were dancing as merry as bees round a cask
Lashing of punch and wine for the ladies
Potatoes, cakes, there was bacon and tea
There were the Nolans, Dolans, O´Grady´s
Courting the girls and dancing away
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
They were doing all kinds of nonsensical polkas
Round the room in a whirly gig
But Julia and I soon banished their nonsense
And tipped them a twist of a real Irish jig
Oh how the girl she really got mad and me
Danced that you´d think that the ceiling would fall
For I spent three weeks at Brooks Academy
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
The boys were as merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups
Till an accident happened, young Terence McCarthy
He put his right leg through Miss Finerty´s hoops
The creature she fainted and cried «Meelia Murther»
And called for her brothers and gathered them all
Carmody swore that he´d go no further
Till he’d satisfaction at Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Boys, oh boys, ´tis there was ructions
Myself got a kick from big Phelim McHugh
And I soon replied to his kind introduction
And kicked him a terrible hullabaloo
Casey the piper was nearly being strangled
They squeezed up his pipes, bellows, chanters and all
And the girls in their ribbons they all got entangled
And that put an end to Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball

(переклад)

У містечку Аті один Джеремі Ланіган
Вибивався, поки у нього не залишилося ні фунта
І його батько помер і знову зробив його чоловіком
Залишив йому ферму та десять акрів землі
Він влаштував грандіозну вечірку друзям та родичам
Хто не забув його, коли підійшов до стіни
Якби ти тільки слухав, я змуслю твої очі блищати
На рядах та рукціях м’яча Ланігана
Я сам отримаю безкоштовні запрошення
За всіх гарних дівчат і хлопців, яких я можу запитати
Менш ніж за хвилину і друзі, і родичі
Танцювали веселі, як бджоли навколо бочки
Прив’язування пуншу та вина для жінок
Картопля, тістечка, було бекон і чай
Були Нолани, Долани, О'Грейді
Залицяння до дівчат і танці вдалині
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Навчання танцювати для балу Ланігана
Вони робили всілякі безглузді польки
Кругом навколо кімнати
Але ми з Джулією незабаром вигнали їхню дурницю
І додав їм твіст справжнього ірландського джига
О, як дівчина, вона справді розлютилася, і я
Танцював, що думаєш, що стеля впаде
Бо я провів три тижні в Академії Брукса
Навчання танцювати для балу Ланігана
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Навчання танцювати для балу Ланігана
І я вийшов — і увійшов знову
І я вийшов — і увійшов знову
І я вийшов — і увійшов знову
Навчання танцювати для балу Ланігана
І я вийшов — і увійшов знову
І я вийшов — і увійшов знову
І я вийшов — і увійшов знову
Навчання танцювати для балу Ланігана
Хлопці були такі ж веселі, дівчата — веселі
Танці в парах і групах
Поки не сталася аварія, молодий Теренс МакКарті
Він проставив праву ногу крізь обручі міс Фінерті
Істота, яку вона знепритомніла і вигукнула «Мілія Муртер»
І покликала своїх братів і зібрала їх усіх
Кармоді поклявся, що більше не піде
Поки він не буде задоволений на балу Ланігана
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Навчання танцювати для балу Ланігана
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Навчання танцювати для балу Ланігана
Хлопці, о хлопці, це були проблеми
Я отримав удар від великого Феліма МакХ’ю
І я незабаром відповів на його люб’язне представлення
І вдарив його ногою з жахливим голоском
Дудка Кейсі ледь не задушили
Вони вичавили його сопілки, міхи, співалки тощо
А дівчата в стрічках усі заплуталися
І це поклало кінець м’ячу Ланігана
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Навчання танцювати для балу Ланігана
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Дубліні
Навчання танцювати для балу Ланігана
І я вийшов — і увійшов знову
І я вийшов — і увійшов знову
І я вийшов — і увійшов знову
Навчання танцювати для балу Ланігана
І я вийшов — і увійшов знову
І я вийшов — і увійшов знову
І я вийшов — і увійшов знову
Навчання танцювати для балу Ланігана