Переклад тексту пісні Girls Along the Road - Fiddler's Green

Girls Along the Road (оригінал)

Oh I’m just in the vein of a nice refrain so pay attention round
And the name I’ll tell of a fine young swell and a rich young man called Brown
Oh he listed in the Antrim rifle corps all you who listen to me ode
Do the thing that’s right going home tonight with the girls along the road
Brown was a spark he was fond of a lark, a married man tho' not chaste
And little he cared if his own wife heard if another girl took his taste
Aye and he himself dressed in his regimental best as proud as a peacock strode
Admiring the girls with their long hair curled as they walked along the road
Oh he courted a girl with nice curly hair, blue boots and a red leather belt
And he idly talked as he onward walked endeavoring her heart to melt
And his gay grenadier with a wink and a leer enquired her name and abode
And he felt as grand as a lord of the land with the girls along the road
Mr. Brown and his love sat down in a tavern hard near by
And he called for a drain of the good champagne and a plate of the old pork pie
And his arms he placed around her waist and his heart with love overflowed
And he says it’s alright we’ll be happy tonight with the girls along the road
O this funny little man he had just begun his love tales to outpour
When who should he see but his own Mrs B. peeping in at the parlour door
With a bolt like a bear she fastened in his hair for the signs of her anger
showed
Saying I’ll tear away your eyes if you go to exercise with the girls along the
road
Now to set matters right these women had a fight a first rate tumble up and down
And they sent to smithereens hats, coats and crinolines and then they set to
work on Brown
He was jolly well thrashed and his head all bashed as the crowd their anger
bestowed
And his fine uniform was all torn in the storm with the girls along the road
Now Mr. Brown has broken with the peace he’s been taken to a police cell
There to ruminate on his sad unlucky fate like many’s a fine young swell
And the very next day sure his wife ran away because of this little episode
He’s about there still but he never goes to drill with the girls along the road

Girls Along the Road (переклад)

О, я просто в тонусі гарного рефрену, тому зверніть увагу
А ім’я, яке я скажу про гарного юнака та багатого юнака на ім’я Браун
О, він зарахував в стрілецький корпус Антріма всіх, хто слухає мою оди
Робіть те, що правильно, повертаючись додому сьогодні ввечері з дівчатами на дорозі
Браун був іскрою, він любив жайворонка, одруженого чоловіка, але не цнотливого
І його мало хвилювало, чи почує його власна дружина, чи інша дівчина прийме його на смак
Так, і він сам одягався у свій полковий найкращий, гордий, як крок павича
Милуватися дівчатами з їх довгим волоссям, завитими, коли вони йшли дорогою
О, він залицявся до дівчини з гарним кучерявим волоссям, синіми чоботями та червоним шкіряним ременем
І він марно говорив, проходячи уперед, намагаючись розтанути її серце
А його веселий гренадер, підморгнувши й кинувшись, запитав її ім’я та місце проживання
І він почувався таким величним, як володар землі з дівчатами на дорозі
Містер Браун і його кохання сіли в таверні неподалік
І він закликав злити доброго шампанського та тарілку старого пирога зі свининою
І свої руки він обхопив її за талію, і його серце переповнилося любов’ю
І він каже, що нічого, ми будемо задоволені сьогодні ввечері з дівчатами на дорозі
О цей смішний маленький чоловічок, про якого щойно розпочали свої любовні історії
Коли кого він повинен бачити, як не свою місіс Б., яка зазирає у двері вітальні
Засувом, як ведмідь, вона закріпилася в його волоссі на знак свого гніву
показав
Сказати, що я відірву тобі очі, якщо ти підеш тренуватися з дівчатами
дорога
Тепер, щоб налагодити ситуацію, ці жінки посварилися, першого курсу вгору та вниз
І вони розіслали на шматки капелюхи, пальто та криноліни, а потім почали
працювати над Брауном
Він був весело побитий, а його голова була розбита, коли натовп розлютився
подарований
І його чудовий мундир був розірваний у грозі разом із дівчатами на дорозі
Тепер містер Браун порушив мир, його доставили в поліцейську камеру
Там, щоб розмірковувати про свою сумну нещасливу долю, як багато прекрасних молодих людей
А вже наступного дня впевнений, що його дружина втекла через цей маленький епізод
Він досі там, але ніколи не ходить тренуватися з дівчатами на дорозі