Переклад тексту пісні Mrs.Mcgrath - Fiddler's Green

Mrs.Mcgrath (оригінал)

Now, Mrs. McGrath, the sargent said
Would you like to make a soldier out of your son Ted?
With a scarlet coat and a big cocked hat
Mrs. McGrath, wouldn’t you like that?
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Now, Mrs McGrath lived on the shore
And after seven years or more
She spied a ship come into the bay
With her son from far away
«O captain dear, where have ye been?
You been sailing the Mediterranean
Have you news of my son Ted
Is he living or is he dead?»
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Then came Ted without any legs
And in their place two wooden pegs
She kissed him a dozen times or two
And said, «my God, Ted, is it you?
Now were ye drunk or were ye blind
When ye left your two fine legs behind?
Or was it walking upon the sea
That wore your two fine legs away?"
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
«Now I wasn’t drunk and I wasn’t blind
When I left my two fine legs behind
A cannonball on the fifth of May
Tore my two fine legs away»
«My, Teddy boy,» the widow cried
«Your two fine legs were yer mother’s pride
Stumps of a tree won’t do at all
Why didn’t ye run from the cannonball?»
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
«All foreign wars I do proclaim
Between Don John and the King of Spain
I’d rather have my son as he used to be
Than the King of France and his whole Navy»
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa

(переклад)

Тепер, місіс МакГрат, — сказав сарджент
Чи хотіли б ви зробити солдата зі свого сина Теда?
У червоному пальто й у великому ковпаку
Місіс Макграт, вам би не сподобалося?
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Тепер місіс МакГрат жила на берегу
І через сім років чи більше
Вона помітила, як корабель зайшов у бухту
З сином здалеку
«О капітане, любий, де ви були?
Ви плавали по Середземному морю
Маєте новини про мого сина Теда
Він живий чи він мертвий?»
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Потім прийшов Тед без ніг
А замість них два дерев’яні кілочки
Вона цілувала його дюжину разів чи два
І сказав: «Боже мій, Теде, це ти?
Тепер ви були п’яні чи сліпі
Коли ви залишили свої дві гарні ноги?
Або це гуляти по морю
Це виснажило твої дві чудові ноги?»
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
«Тепер я не був п’яним і не був сліпим
Коли я залишив свої дві чудові ноги
Гарматне ядро п’ятого травня
Відірвав мої дві чудові ноги»
— Мій, Тедді, — вигукнула вдова
«Твої дві чудові ноги були гордістю твоєї матері
Пеньки з дерева зовсім не підійдуть
Чому ви не втекли від гарматного ядра?»
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
«Усі іноземні війни я проголошую
Між Доном Джоном та королем Іспанії
Я б хотів, щоб мій син був таким, яким він був
Чим король Франції та весь його флот»
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа
Too-ri-aa fol-ded-dle-di-aa
Тоо-рі-оо-рі-оо-рі-аа