Переклад тексту пісні Old Dun Cow - Fiddler's Green

Old Dun Cow (оригінал)

Some friends and I in a public place
Were playing cards one night
When into the room a fireman ran
His face all chalky while
«What's up?», says Brown, «Have you seen a ghost
Or have you seen you aunt Mariah?»
«Me aunt Maria be buggered!», says he
«The bleedin' pub’s on fire!»
«Oh well,» says Brown, «What a bit of luck
Everybody follow me!
Ands it’s down to the cellar
If the fire’s not there
Then we’ll have a grand old spree.»
So we all went down with good old Brown
The booze we could not miss
And we had’t been in there ten minutes or more
Till we were all quite pissed
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire
Then Smith walked over to the port wine tub
And he gave it a few hard knocks
The he started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks
«Oh, no!»
says Brown, «that ain’t allowed!
You can’t do that thing here!
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we got guinness beer!»
And the there came a mighty crash
Half the bloody roof caved in
We were almost drowned by the firemen’s hose
But I swear it tastes like gin
So we got some tacks and some old wet sacks
And nailed ourselves inside
And we sat there drinking down pints of Stout
Till we were bleary-eyed
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire
Then there came from the old back door
The vicar of the local church
And when he saw our drunken ways
He began to scream and curse
«Ah, you drunkend sods!
You heathen clods!
You’ve take to a drunken spree!
You drank up all the benedictine wine
And you didn’t save a drop for me!»
Late that night, when the fire was out
We came up from the cellar below
Our pub was burned, our booze was drunk
Our heads was hanging low
«Oh look!», says Brown with a look quite queer
Something raised his eye
«We gotta get down to Murphy’s Pub
It closes on the hour!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire

Old Dun Cow (переклад)

Ми з друзями в громадському місці
Одного вечора грали в карти
Коли в кімнату вбіг пожежник
Його обличчя все крейдяне поки
«Що сталося?», – каже Браун, «Ви бачили привида
Або ви бачили свою тітку Мерайю?»
«Будь мене тітка Марія!» — каже він
«Криває паб у вогні!»
«Ну добре, — каже Браун, — яка невелика удача
Усі за мною!
І це аж до льоху
Якщо вогню немає
Тоді ми влаштуємо грандіозну стару гулянку».
Тож усі ми зійшлися зі старим добрим Брауном
Випивка, яку ми не могли пропустити
І ми не були туди десять хвилин чи більше
Поки ми всі не розлютилися
І був Браун догори ногами
Розгортайте віскі на підлозі
«Давайте випивати, випивати!»
Пожежники плакали
Коли вони стукають у двері
О не впускайте, доки все не вип’яне
Хтось крикнув: «Макінтайр!»
— МАСІНТАЙР!
І ми всі напилися сліпого паралітика
Коли загорівся старий Dun Cow
Потім Сміт підійшов до ванни з портвейном
І він надав кілька сильних ударів
Він почав знімати панталони
Так само його черевики та шкарпетки
"О ні!"
каже Браун: «Це заборонено!
Ви не можете це зробити тут!
Не прайте штани в ванні з портвейном
Коли ми отримали пиво Guinness!»
І стався сильний збій
Половина закривавленого даху провалилася
Нас ледь не втопили пожежні шланги
Але я присягаюся, що це на смак як джин
Тож у нас є кілька прихватів і кілька старих мокрих мішків
І забили себе всередину
І ми сиділи, пили пінти Staut
Поки у нас не були затуманені очі
І був Браун догори ногами
Розгортайте віскі на підлозі
«Давайте випивати, випивати!»
Пожежники плакали
Коли вони стукають у двері
О не впускайте, доки все не вип’яне
Хтось крикнув: «Макінтайр!»
— МАСІНТАЙР!
І ми всі напилися сліпого паралітика
Коли загорівся старий Dun Cow
Потім прийшли зі старих задніх дверей
Вікарій місцевої церкви
І коли він бачив наші п’яні шляхи
Він почав кричати й лаятися
«Ах, ви п’яні дерни!
Ви язичницькі грудки!
Ви взялися на п’яну гулянку!
Ви випили все бенедиктинське вино
І ти для мене ні краплі не зберіг!»
Тієї ночі, коли вогонь загасили
Ми вийшли з підвалу внизу
Наш паб був спалений, наша випивка випита
Наші голови низько звисали
«О, подивіться!», — каже Браун із дивним виглядом
Щось підняло його очі
«Нам потрібно спуститися до пабу Murphy’s
Закривається в годину!»
І був Браун догори ногами
Розгортайте віскі на підлозі
«Давайте випивати, випивати!»
Пожежники плакали
Коли вони стукають у двері
О не впускайте, доки все не вип’яне
Хтось крикнув: «Макінтайр!»
І був Браун догори ногами
Розгортайте віскі на підлозі
«Давайте випивати, випивати!»
Пожежники плакали
Коли вони стукають у двері
О не впускайте, доки все не вип’яне
Хтось крикнув: «Макінтайр!»
— МАСІНТАЙР!
І ми всі напилися сліпого паралітика
Коли загорівся старий Dun Cow