Переклад тексту пісні Mitschnacker - Fettes Brot

Mitschnacker (оригінал)

Ihr kennt doch mitschnacker nict kinder, oder?
Jaaa
Das sind so leute die euch schokolade, bonbon und geld versprechen, nicht?
Jaaa
Und manchmal wollen sie euch auch im auto mitnehmen… Jaaa
Und woanders sagt man zu solchen leuten schokoladenonkel und von so einem
mitschnacker möchte ich euch heute einmal erzählen
Mitschnacker!
Mitschnacker!
Mitschnacker!
Mitschnacker!
Bumschackalacka, hier komm' die mitschnacker
Das publikum ist da und fettes brot steht auf dem acker
Nicht aufgepaßt — zickzack haben wir dich mitgeschnackt
Und in ein unbekanntes land gebracht
Hier fliegen reime durch die luft
Und beats wachsen an bäumen
Das land ist so funky, da kannst du nur von träumen
Komm mit kleiner junge — «ich hab angst vor dir!»
Das versteh ich gut, doch eins versprech ich hier
Wenn du die augen aufmachst und bemerkst, wo du bist
Kannst du dir sicher sein, daß du die angst schnell vergißt
Denn ißt du ein stück von der verbotenen frucht
Dann packt sie auch dich, die verbotene sucht
Kreativ zu sein, ein gedicht und ein reim
Dein eigener clown und dein held zu sein
Dich vom druck zu befreien, mehr zu sein, als zu schein'
Wenn du schweigen willst, zu schweigen
Wenn du schreien willst, zu schrein'
Also kommt mit ins land, wo das brot zuhause ist
Denn wenn du erst einmal auch hier zuhause bist
Dann können wir zusammen in zitronen beißen
Wir können zusammen die unendlichkeit bereisen
Wir können zusammen an fruchtlollis lutschen
Gemeinsam ins land des lachens rutschen
Denn wo die brote wohnen, ist auch die party zuhaus
Eingeladen sind alle;
wir schmeißen keinen raus
Und wenn dir das gefällt, geh' nach hause sachen packen
Lehn dich zurück und laß' dich mitschnacken
Die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
Hier kommen die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
Ich bin ein mitschnacker, weil ich mitschnack'
Also rede ich jede minute mit meiner schnute
Wenn ich dich mitschnack, doch bin ich kein schokoladenonkel
Der dir in den schritt packt
Taktlos, behaupte ich, und das ist ja das schlimme
Meine stimme ist der soundtrack deiner träume
Drum bäume dich nicht auf, sondern lauf
Und kauf dir den erotischen gedichtsverkehr
Leiht ihr mir euer ohr, geb ich’s nicht mehr her
Denn das ist ja die kunst, die ich beherrsche
Bewege mit reimen dein hirn, mit dem beat eure ärsche
Schalte den verstand auf stand-by
Bist du verklemmt oder ge-ge-gehemmt sei
Sicher, daß du gleich nickst, mit den füßen wippst
Mit den finger schnippst, hippst und hoppst
Ist ja auch gehupft wie gesprungen
Ich hab' dich mitgeschnackt und deshalb hab' ich nicht gesungen
Ich reite auf meinem reim, denn mein reim ist kein schlapper gaul
Ich bin schiffmeister, ja das plappermaul
Schnipp-schnapp papperlapap;
ich gebe nur das mikro
Doch noch lange nicht die löffel ab
Jetzt rockt der dokter die baracke, au backe
Denn wenn ich mitschnacke, dann packe ich den groove
Und knacke die nuß plus den verdruß, den sie schuf
Gestatten sie, renz, rechtsanwalt von beruf
Brennt’s, dann buche renz für ein paar pence
Berät er dich vor gericht als vertreter
Gezeter umgeht er durch kenntnis
Jedweder sonderbarer sonderparagraphen.
Schlafen darf’n
Mitschnacker nie bei all dem schlamassel
Ich prassel auf euch nieder mit meinem gequassel
Von kassel bis nach genf gebe ich meinen senf auf’n teller
Acapella sappel ich schneller als arabella
Und wenn ich zuweilen die sprache verweiger
Dann denkt nicht, ich sei gar ein feiger schweiger
Brauch' nur 'n kurzen halt, um meine gedanken einzusammeln
Drum bleib ich stumm, um nicht nur dumm rumzustammeln
Tauch ich meditativ tief ein, oft sogar im yogasitz von roger whitaker
Bin ein mitschnacker, kein mitschlepper
Renz is’n rapper und kein kidnapper

(переклад)

Ви не знаєте дітей мітшнакерів, чи не так?
Так
Це такі люди, які обіцяють вам шоколад, солодощі та гроші, чи не так?
Так
А іноді хочуть взяти тебе з собою в машину... Ага
А ще десь кажуть шоколадний дядько таким і таким
mitschnacker я хотів би вам сьогодні розповісти
Закуска!
Закуска!
Закуска!
Закуска!
Бумшачкалка, ось і мішнакер
Публіка є, а хліб жирний на полях
Не звернули уваги - ми вас зірвали зигзагом
І повезли в невідомий край
Тут рими літають по повітрю
А бити ростуть на деревах
Країна настільки фана, що про неї можна тільки мріяти
Приходь із хлопчиком — «Я тебе боюся!»
Я зрозумів це, але я обіцяю тобі одну річ
Коли відкриваєш очі і помічаєш, де ти
Чи можете ви бути впевнені, що швидко забудете страх
Тому що ви їсте шматочок забороненого плоду
Тоді вона хапає і вас, заборонені пошуки
Бути творчістю, вірш і рима
Бути власним клоуном і героєм
Щоб звільнити вас від тиску бути більше, ніж ви здається
Якщо хочеш мовчати, мовчи
Якщо хочеш кричати, кричати
Тож ходімо зі мною в країну, де вдома хліб
Тому що колись ти теж тут вдома
Тоді ми зможемо разом покусувати лимони
Ми можемо подорожувати в нескінченність разом
Ми можемо разом смоктати фруктові льодяники
Покиньте разом у країну сміху
Бо там, де хліб живе, і вечірка вдома
Запрошуються всі;
ми нікого не виганяємо
А якщо вам це подобається, йдіть додому і пакуйте речі
Відкиньтеся назад і дозвольте себе захопити
Мітшнакер, Мітшнакер, Мітшнакер, Мітшнакер
Ось ідуть Мітшнакер, Мітшнакер, Мітшнакер
Я закуска, тому що я закуска
Тож я щохвилини розмовляю зі своїм надувом
Якщо я вас підхоплю, я не шоколадний дядько
Хто хапає тебе в промежину
Нетактовно, я стверджую, і це погано
Мій голос - це саундтрек твоєї мрії
Тому не піднімайся, а бігай
І купити еротичні вірші трафіку
Якщо ти позичиш мені своє вухо, я його не поверну
Тому що це мистецтво, яке я опанував
Рухайте своїм мозком римами, дупою — ритмом
Переведіть свій розум у режим очікування
Ви напружені чи загальмовані
Впевнені, що ви скоро кивнете, постукайте ногами
Клацайте пальцями, стрибайте й стрибайте
Також стрибнув як стрибнув
Я з тобою балакав і тому не співав
Я їжджу на своїй римі, бо моя рима — не дискета
Я корабельний капітан, так балакуня
snip-snap papperlapap;
Даю тільки мікрофон
Але ложки ще далеко не закінчилися
Зараз лікар барак качає, ріжуть вам щоки
Бо якщо я хапаюся, то хапаюсь за паз
І зламати горіх плюс проблеми, які це створило
Дозвольте мені, Ренц, юрист за професією
Якщо є пожежа, то забронюйте ренз за кілька пенсів
Він консультує вас у суді як представник
Він уникає лайки через знання
Будь-який дивний спеціальний параграф.
Можна спати
Ніякої балаканини у всьому цьому безладі
Я проллю на вас своїм лепетом
Від Касселя до Женеви я поклав свої два центи на тарілку
Я саппелю акапеллу швидше, ніж арабелу
І якщо я іноді відмовляюся говорити
Тоді не думайте, що я боягузливий мовчазний чоловік
Просто потрібна коротка зупинка, щоб зібратися з думками
Тому я й мовчу, щоб не балакати тупо
Я занурююся в медитацію, часто навіть у позі йоги Роджера Вітакера
Я балакуня, а не тягач
Ренц — репер, а не викрадач