Переклад тексту пісні Emanuela - Fettes Brot

Emanuela (оригінал)

Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
Sie ist wie Fieber
Du willst sie wieder
Das geht viel tiefer
Als alles and’re jemals zuvor
Eben wars noch kochend heiß
Und auf einmal wird es kalt wie Trockeneis
Sie ist unglaublich
Sie macht dich traurig
Dein Style hilft auch nicht
Hau ab, sonst hast du alles verloren!
Alter, bitte glaube uns:
Wie dir ging es hier schon tausend Jungs!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Jetzt sitzt du draußen auf der Treppe
Vor ihrem Haus, du kleiner Gangster!
Lässig rauchst du Zigarette
Und wirfst Steine an ihr Fenster
Als du sie gesehen hast
War hier im Viertel Straßenfest
Es war ihr Anblick, der dich
Seither keine Nacht mehr schlafen lässt
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
What goes on?
Kannst du dir das bitte mal vorstellen?
Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Ein, zwei, drei Monate nur zu Haus
Eine Nacht und du gehst mal wieder aus
Ein Fehler, wer steht da?
Emanuela!
Noch bevor es mit euch beiden angefangen hat
Macht sie Schluss
Und eure einzige Berührung bleibt ein kurzer Abschiedskuss
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Emanuela!

Emanuela (переклад)

Залиште Емануелу в спокої!
Залиште Емануелу в спокої!
Всі дівчата, всі хлопці кажуть «Ні!»
Ви більше не будете задоволені своїм життям
Що ти знаєш про кохання?
Ти нічого не знаєш про кохання!
Ваші почуття знову обдурили вас
Ви думаєте, що ви небезпечні
Але не бачиш небезпеки
Це історія Емануели
Це як гарячка
Ти хочеш її знову
Це набагато глибше
Ніж будь-що інше коли-небудь раніше
Було просто жарко
І раптом стає холодно, як сухий лід
вона неймовірна
вона тебе сумує
Ваш стиль теж не допомагає
Іди геть або ти втратив усе!
Друже, будь ласка, повір нам:
Тисяча хлопців тут були такими, як ти!
Залиште Емануелу в спокої!
Залиште Емануелу в спокої!
Всі дівчата, всі хлопці кажуть «Ні!»
Ви більше не будете задоволені своїм життям
Залиште Емануелу в спокої!
Залиште Емануелу в спокої!
Всі дівчата, всі хлопці кажуть «Ні!»
Ви більше не будете задоволені своїм життям
Тепер ти сидиш надворі на сходах
Перед її будинком, маленький гангстер!
Ви випадково викурюєте сигарету
І кидати каміння у її вікно
Коли ти її побачив
Був тут на районному вуличному фестивалі
Це її погляд зробив вас
Відтоді не спав
Емануела!
Емануела!
Емануела!
Що відбувається?
Ви можете собі це уявити?
Емануела!
Залиште Емануелу в спокої!
Залиште Емануелу в спокої!
Всі дівчата, всі хлопці кажуть «Ні!»
Ви більше не будете задоволені своїм життям
Один, два, три місяці тільки вдома
Одна ніч, і ти знову виходиш
Помилка, хто там стоїть?
Емануела!
Ще до того, як це почалося з вами двома
Розбийте її
І єдиний твій дотик - це швидкий поцілунок на прощання
Він молиться і сподівається, що вона його почує
Він молиться і сподівається, що вона його почує
Він молиться і сподівається, що вона його почує
Що ти знаєш про кохання?
Ти нічого не знаєш про кохання!
Ваші почуття знову обдурили вас
Ви думаєте, що ви небезпечні
Але не бачиш небезпеки
Це історія Емануели
Залиште Емануелу в спокої!
Залиште Емануелу в спокої!
Всі дівчата, всі хлопці кажуть «Ні!»
Ви більше не будете задоволені своїм життям
Емануела!