Переклад тексту пісні Jein - Fettes Brot

Jein (оригінал)

Es ist Neunzehn-sechsundneunzig
Meine Freundin ist weg und bräunt sich
In der Südsee.
— Allein?
Ja, mein Budget war klein
Na fein!
Herein, willkommen im Verein!
Ich wette, heute machen wir erneute fette Beute
Treffen seute Bräute und lauter nette Leute
Warum dauernd trauern?
Wow, schaut euch diese Frau an!
Schande, dazu bist du imstande?!
Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande
Und du Hengst denkst längst an 'ne Andere
Was soll ich denn heulen?
Ihr wisst, dass ich meiner Freundin treu bin
Ich bin brav, aber ich traf eben my first love
Ich darf zwar nur im Schlaf
Doch auf sie war ich schon immer scharf
Habt ihr den Blick geahnt
Den sie mir eben durchs Zimmer warf!
Oh mein Gott, wat hat der Trottel Sott
What a Pretty Woman, das Glück is' mit die Dummen
Wenn ich die stummen Blicke schicke
Sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das?
Du bist durchschaubar wie Plexiglas!
Uh, sie kommt auf dich zu
«Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien?»
Ja klar, äh nein, ich mein Jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Jein…
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Ich habe einen Freund — Ein guter?
— Sozusagen mein bester
Und ich habe ein Problem, ich steh auf seine Freundin.
— Nicht auf seine
Schwester?
Würd ich auf die Schwester steh’n, hätt' ich nicht das Problem
Das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig
Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel ich
Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich
Nur mein bester Freund, der weiß es nich
Und somit sitz ich sozusagen in der Zwickmühle
Und das ist auch der Grund, warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
Mit dem schönsten Körperbau!
— Und ist sie schlau?
— Genau!
Es steigen einem die Tränen in die Augen, wenn man sieht
Was mit mir passiert und was mit mir geschieht
Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter
Engel links, Teufel rechts: Lechz!
«Nimm dir die Frau, sie will es doch auch
Kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?»
«Halt, der will dich linken», schreit der Engel von der Linken
«weißt du nicht, dass sowas scheiße ist und Lügner stinken?»
Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen
Und ob ihr’s glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen
Und während sich der Teufel und der Engel anschreien
Entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Jein…
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Ich schätz' jetzt bin ich der Solist in unserem Knabenchor
Ey Schiff, was hast’n heute Abend vor?
Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig
Pack meine sieben Sachen und dann werd ich
Mich zu meiner Freundin begeben, denn wenn man ehrlich gesteht
Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät
Aha, und dabei biste eingeladen!
Auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen!
Und wenn du nicht mitkommst dann hast du echt was verpasst
Und wen wundert’s?
Es wird fast die Party des Jahrhunderts
Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon.
Hallo?
Und sie sacht, «Es wär schön, wenn du bei mir bleibst
Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?»
Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
Komm ich von der Traufe in den Regen
Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit, du Kollegenschwein
Ja, äähh nein, ich mein jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Jein…
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?

(переклад)

Це дев'яносто дев'яносто шість
Моя дівчина загоряється
У південних морях.
- На самоті?
Так, мій бюджет був невеликий
добре!
Заходьте, ласкаво просимо до клубу!
Б’юся об заклад, що сьогодні ми отримаємо ще одну велику здобич
Зустрічайте милих наречених і багато приємних людей
Чому весь час сумувати?
Ого, подивіться на цю жінку!
Шкода, що ти можеш це зробити?!
Твоя кохана майже не виїжджає за межі країни
А ти, жеребець, уже давно думаєш про когось іншого
Про що я маю плакати?
Ти знаєш, що я вірний своїй дівчині
Я добре, але я тільки що зустрів своє перше кохання
Мені дозволено це робити лише тоді, коли я сплю
Але я завжди захоплювався нею
Ви вгадали вигляд?
Якою вона просто кинула мене через кімнату!
Боже мій, що це за ідіот Сотт
Яка гарна жінка, з дурними пощастить
Коли я посилаю німий погляд
Вони б’ють, як Румменігге, думаєте, вони це перевіряють?
Ти прозорий, як оргскло!
О, вона йде до вас
«Гей, малий, ти настроєний на безлад?»
Так, звісно, ​​ні, я маю на увазі так!
Мені справді це робити чи просто дозволити?
так...
Мені справді це робити чи просто дозволити?
У мене є хлопець — хороший?
— Так би мовити, мій найкращий
А в мене проблема, мені подобається його дівчина.
— Не на його
сестра?
Якби мені подобалася моя сестра, у мене б не було проблем
Що ми маємо, коли він, вона і я бачимося
Якщо вона заходить до кімнати, у мене паморочиться голова
Якщо я скажу, що вона нічого від мене не хоче, то я зраджу
Я хочу її, вона хоче мене, вона це знає, я це знаю
Тільки мій найкращий друг, він не знає
І от я, так би мовити, у глухому куті
І тому я відчуваю, що доля трахнула
Чому він має найкрасивішу дружину для своєї дружини?
З найкрасивішою статурою!
— І вона розумна?
- Я згоден!
Сльози навертаються на очі, коли бачиш
Що зі мною відбувається і що відбувається зі мною
На моєму плечі з’являються ангели і дияволи
Ангел ліворуч, диявол праворуч: Lechz!
«Візьми жінку, вона теж цього хоче
Чи можете ви пояснити мені, навіщо вам потрібні хороші друзі?»
«Зупинись, він хоче вас зв’язати», — кричить ангел зліва
«Хіба ти не знаєш, що ця штука відстойна, а брехуни смердять?»
І так двоє сваряться за мою совість
І віриш чи ні, я справді відстой
А поки диявол і ангел кричать один на одного
Я вирішую, так, ні, я маю на увазі jein!
Мені справді це робити чи просто дозволити?
так...
Мені справді це робити чи просто дозволити?
Мабуть, тепер я соліст у нашому хорі хлопчиків
Ей, корабель, які у тебе плани на сьогодні?
Хм, я якраз закінчую свій вірш
Пакуй мої речі, і тоді я зроблю
Я ходжу до своєї дівчини, якщо чесно
Таких гарних, тихих вечорів мало
Ага, і ви запрошені!
Увійшов до списку гостей на найкращий з усіх фестивалів!
А якщо ти не прийдеш, значить, ти дійсно щось пропустив
А хто дивується?
Це майже буде вечірка століття
Гм, я справді хотів би!
Ой, телефон просто дзвонить.
Привіт?
А вона тихо: «Було б добре, якби ти залишився зі мною
Сьогодні ввечері я думав, що це вирішено?»
Знаєш, я люблю цю жінку, і тому
Приходжу з карниза на дощ
Ну, що за Шифмейстер, ходімо зі мною, свиню
Так, ну ні, я маю на увазі так!
Мені справді це робити чи просто дозволити?
так...
Мені справді це робити чи просто дозволити?