Переклад тексту пісні Sonntag - Fettes Brot

Sonntag (оригінал)

Es ist Sonntag ein Tag den ich gar nicht mag
Weil ich mich Sonntags viel zu viele dumme Fragen frag
Sonntags ist es ruhig und stillund ich weiß nicht wie und was ich machen will
Und dann kommen diese Fragen nach dem woher, wohin
War alles falsch oder richtig oder hat es keinen Sinn?
Bin ich wirklich das was ich meine zu sein
Oder besteht mein Welt nur aus Trug und Schein
Nein keine Frage soll mir heut den Tag versauen
Denk ich mir und geh in meine Träume abhauen
Auch dort ist keine Antwort auf die Fragen in Sicht
Tja, König Boris vielleicht gibt es die nicht
Kann schon sein doch sie sind ja da diese Fragen
Und manchmal kommt der Punkt da kann ich es nur noch schwer ertragen
Da möchte ich abhauen, mir meine Welt bauen
In den Süden reisen, mich nur umschauen
Ja oder Nein, Wahrheit oder Schein
Ist das wirklich alles oder kann da mehr sein
Wer weiß das schon doch das ist was ich so frag… Sonntag
Sieben Sinne sagen nein wenn ich aufwach
Und meine Augen ein wenig aufmach
Ein neuer Tag steht vor der Tür
Ich habe ein Gespür dafür es ist Sonntag
Und ich hass' alles das was ich sonst mag
Wiedermal Quelle der Qual, Terror total
Wenn ich mir ausmal das ich jede falsche Wahl irgendwann mal teuer bezahl
Langsames Zwängen im Gedränge der Welt
Wird es gelingen mich zum springen zu bringen für Geld?
Hält mein Anstand stand der Maschinerie?
Wie leist' ich geistige Autonomie?
Vielleicht flieh ich im Taxi aus unsrer Galaxie
Ich krieg´ es nicht hin mich heut zu besinnen
Und noch weniger kann ich mich Sonntags entspannen
Und bevor ich innerlich zu kochen anfang'
Geh ich pennen und freu´ mich auf den Wochenanfang
Manchmal habe ich Tage da möchte ich einfach Party machen
Möchte Hüpfen, Springen, Singen, Tanzen, Rappen oder Lachen
Manchmal habe ich Tage an denen das nicht geht
An denen die Zeit still steht sich alles im Kreis dreht
Wenn ich alleine vor mich hin Philosophiere
In 'ne Kerze Stiere, mich und mein Leben reflektiere
Bin ich nicht der Schiffmeister sondern einfach nur Björn
Möchte am liebsten nichts und niemanden hören
Vielleicht mag es für den einen oder anderen komisch klingen
Doch frag ich mich dann wo bin ich jetzt wo will ich hin
Auf welchem Wege möcht ich mein Ziel erreichen, muß ich dabei rennen
Oder will ich dabei schleichen.
Die Weichen für sein Leben stellt man immer
Jetzt, wie man sich einschätzt.Entsetzt stellst du fest du hast keinen Test
Ob du andere verletzt, Prioritäten werden gesetzt von Entscheidungen gehetzt
Da bleibt dann wenig Zeit mit sich selber klarzukommen
Wie wirst du von dir selbst und von anderen wahrgenommen
Das war so ein Tag der für mich keinen Horizont hat
Das war das Ende des Sonntags

Sonntag (переклад)

Сьогодні неділя, день, який я зовсім не люблю
Тому що я ставлю собі забагато дурних запитань по неділях
По неділях тихо і я не знаю, як і що хочу робити
А потім ці питання про те, звідки, куди
Все було неправильно чи правильно чи це не має сенсу?
Чи я справді такий, яким я себе є?
Або мій світ складається лише з обману та видимості
Ні, жодне питання не повинно зіпсувати мені сьогоднішній день
Я думаю про себе і йду втечу у свої мрії
Там теж немає відповіді на запитання
Ну, може, царя Бориса не існує
Може бути, але вони є, ці питання
І іноді настає момент, коли мені важко терпіти
Я хочу втекти, побудувати свій світ
Подорожуючи на південь, просто оглядаючись
Так чи ні, правда чи видимість
Це дійсно все чи може бути більше
Хтозна, але я про це питаю... Неділя
Сім почуттів кажуть ні, коли я прокидаюся
І відкрию трішки очі
Новий день на порозі
У мене таке відчуття, що неділя
І я ненавиджу все інше, що мені подобається
Знову джерело агонії, тотальний терор
Якщо я уявляю, що колись заплачу дорого за кожен неправильний вибір
Повільне протискання в суєті світу
Чи можна буде змусити мене стрибнути за гроші?
Чи витримає моя порядність техніку?
Як я можу досягти психічної автономії?
Можливо, я втечу з нашої галактики на таксі
Я не можу змусити себе думати про це сьогодні
А в неділю я можу ще менше відпочивати
І перед тим як почати готувати всередині
Я лягаю спати і з нетерпінням чекаю початку тижня
Іноді у мене бувають дні, коли я хочу просто погуляти
Хочеться стрибати, стрибати, співати, танцювати, читати реп або сміятися
Іноді в мене бувають дні, коли це не працює
Коли час зупиняється, все обертається по колу
Коли я філософствую наодинці з собою
У свічці бики відображають мене і моє життя
Я не капітан корабля, просто Бьорн
Бажав би нічого і нікого не чути
Комусь це може здатися дивним
Але потім я запитую себе, де я зараз, куди я хочу піти
Яким шляхом я хочу досягти своєї мети, чи потрібно бігти?
Або я хочу підкрадатися, роблячи це.
Ви завжди визначаєте курс свого життя
А тепер як себе оцінити. Ти з жахом розумієш, що у тебе немає тесту
Незалежно від того, чи завдаєте ви біль іншим, рішення визначаються поспішно
Тоді залишається мало часу, щоб змиритися з собою
Як вас сприймають самі та інші
Це був такий день, що для мене немає горизонту
Це був кінець неділі