Переклад тексту пісні Kuba - Fettes Brot, Alex Prince

Kuba (оригінал)

Yeayeayea ich bin’s Björn Beton
Zusammen mit Sebi und Jansen
Vielleicht wollen die Ladies tanzen
Ich hatte Dich gefragt was wünschst Du Dir zum Geburtstag
Worauf Du mir gestern sagtest
Du hast nur einen Wunsch, wenn Du diese Welt betrachtest
Dass sie besser wird, das wäre echt fantastisch
Das schenk ich dir, sogar etwas Selbstgemachtes
Mmh nun sieht es aber so aus
Dass man für Gerechtigkeit kein Gelaber mehr braucht
Wir machen 'ne Revolution, wie auf Kuba, hier
Ich regel das schon, da sagtest Du zu mir
Du bist nicht Che Guevara, Berlin ist nicht Havana
Und der Ku’damm nicht der Malecon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Ich begann zu ahnen, ich brauch 'n Plan
Mit Bäume pflanzen wär' das nicht getan
Die Leute müssten einfach eines verstehn:
Unser kleines Problem ist dieses Schweinesystem
Das sagte ich Passanten
So entstanden gleich erste Sympathisanten im Bekanntenkreis
Ich glaub vom Asylanten bis Fabrikanten
Weiß bald jeder es schon (viva la revolucion!)
Auf Handzetteln in Fußgängerzonen
Auf Plakaten in Großbuchstaben
Hatte ich geschrieben: Ihr seid eingeladen
Am Freitagabend, bitte weitersagen!
Treffpunkt ist der Ku’damm (che?)
Wenn die Revolte was für Dich ist
Dann kommst Du besser mit der U-Bahn
Bleiben wir realistisch und fordern das Unmögliche
Sei kein Buhmann, hört sich das nicht gut an?
Du bist nicht Hannes Wader
Was Du singst ist nur Gelaber
Warum machst du keinen Partysong?
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Wenn alle Leute kommen, die dieses Land verändern wollen
Haben wir doch schon gewonnen
Ich glaub daran so viele träumen davon
Dann folgt Björn Beton in die Einkaufsmeile
Da steh ich nämlich schon seit 'ner Weile
Warte, dass jemand kommt aber bleib alleine
Überraschenderweise stehst Du plötzlich vor mir und sagst ganz leise
Das ist doch nicht so’n Drama
Wir üben das ein paar mal
Eines schönen Tages klappt das schon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Yea, das nenn ich Klassenkampf
Wie Du nennst mich Klassenclown?
Liebling, lass uns Waffen klaun
Dacht ich mirs doch, ich brauch 'ne Knarre
'ne Kalaschnikow
Und ne Zigarre
Ach was solls
Erzähl von dem Fiasko bloss nichts Fidel Castro
Lass uns gehn
Sag mal meinst du mir steht eigentlich ne Baskenmütze?
Also ich denke schon
Haben wir eigentlich noch Rum zuhause?
Ich hab so’n Bock auf Kuba libre

Kuba (переклад)

Ага, це Бьорн Бетон
Разом із Себі та Янсеном
Можливо, жінки хочуть танцювати
Я запитав тебе, що ти хочеш на день народження
Те, що ти сказав мені вчора
У тебе тільки одне бажання, коли ти дивишся на цей світ
Якщо їй стане краще, це було б справді фантастично
Я дам тобі це, навіть щось домашнє
Ммм, зараз це виглядає так
Цій справедливості більше не потрібна тарабарщина
Ми робимо тут революцію, як на Кубі
Я подбаю про це, коли ти мені скажеш
Ти не Че Гевара, Берлін не Гавана
І Ку'дамм, а не Малекон
Тут не Куба, Бьорне Бетоне
Але це було б чудово
Якби це спрацювало, система впала б під час революції
Тут не Куба, Бьорне Бетоне
Але це було б чудово
Якби це спрацювало, система впала б під час революції
Я почав підозрювати, що мені потрібен план
Посадка дерев цього не дасть
Люди повинні розуміти лише одне:
Наша маленька проблема — це система свиней
Я сказав перехожим
Так у колі знайомих виникли перші симпатики
Я думаю, від шукачів притулку до виробників
Скоро всі дізнаються (viva la revolucion!)
На листівках у пішохідних зонах
На плакатах великими літерами
Я написав: Ви запрошені
У п’ятницю ввечері, будь ласка, розповсюджуйте інформацію!
Місце зустрічі - Ку'дамм (че?)
Якщо для вас повстання
Тоді краще приїжджайте на метро
Будьмо реалістами і вимагаймо неможливого
Не будь жуликом, чи не добре це звучить?
Ви не Ханнес Вейдер
Те, що ти співаєш, це лише плітки
Чому б вам не зробити вечірку?
Тут не Куба, Бьорне Бетоне
Але це було б чудово
Якби це спрацювало, система впала б під час революції
Тут не Куба, Бьорне Бетоне
Але це було б чудово
Якби це спрацювало, система впала б під час революції
Коли прийдуть всі люди, які хочуть змінити цю країну
Ми вже не виграли?
Я вірю в це, так багато про це мріють
Потім Бьорн Бетон прямує до торгової милі
Тому що я там деякий час стою
Чекайте, поки хтось прийде, але залишайтеся на самоті
Дивно, але ти раптом стоїш переді мною і говориш дуже тихо
Це не така драма
Ми будемо практикувати це кілька разів
В один прекрасний день це спрацює
Тут не Куба, Бьорне Бетоне
Але це було б чудово
Якби це спрацювало, система впала б під час революції
Тут не Куба, Бьорне Бетоне
Але це було б чудово
Якби це спрацювало, система впала б під час революції
Так, це те, що я називаю класовою війною
Як ти називаєш мене класним клоуном?
Люба, давайте вкрасти зброю
Я так і думав, мені потрібен пістолет
автомат Калашникова
І сигара
не зважай
Не кажіть Фіделя Кастро про фіаско
Ходімо
Скажіть, як ви думаєте, у мене справді є бере, який мені підходить?
Тому я так думаю
У нас вдома ще є ром?
Мені дуже подобається Cuba libre