Переклад тексту пісні Definition von Fett - Fettes Brot

Definition von Fett (оригінал)

«Erster!»
«Zweiter!»
«Dritter!»
Du fragst: «Fettes Brot, was’n das für'n Name?»
Hört sich an wie irgendeine dumme Brotreklamme
Doch weit gefehlt
Die Frage, die dich quält
Wird beantwortet und König Boris erzählt:
Fett zu sein bedarf es wenig
Und wer fett ist
Hört den König
Fett ist alles, was dich anmacht
Fett ist auch die Sonne
Die dich samstagsmorgens anlacht
Fett ist deine Lieblingsplatte
Und fett war auch der Spaß
Den ich auf der Party hatte
Wenn du auf der Tanzfläche stehst
Und den Lautstärkenregler etwas höher drehst
Weißt du sofort
Warum wir Fettes Brot heißen
Denn unser fetter Sound
Wird dir die Ohren wegreißen
Fettes Brot ist fett
Denn Fettes Brot macht Spaß
Fett ist unser Rhythmus
Und fett ist auch der Bass
Fett, das heißt nicht matschig und glipschig;
Mit fett mein' ich cool, geil, bombastisch und witzig
Du fragst dich, wie wir so fette Lieder backen?
Na, weil wir in unsere Lieder nur fette Sachen packen
Doch mit diesen Worten über fett
Will ich dich nicht bekehr’n
Ich will dir nur den Sinn von Fettes Brot erklär'n
Sind die Reime das Feuer
Ist Fettes Brot das Brikett
Das ist die Definiton von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
(«Versteh ich nicht…»)
Oder hast du’s nicht kapiert
Dann hör zu, wenn Schiffmeister es probiert!
Danke, ich werd' versuchen
Euch jetzt näher zu bringen
Was es heißt, fett zu sein
Und auch noch fett zu klingen
Man kann sagen
Ich bin ein riesengroßes Fettmolekül
Und «Fett» ist für mich
Ein Lebensgefühl
Du bleibst, was du bist
Du wirst nur dick, wenn du frißt
Besonders, wenn du fett in Kalorien abmißt
Bist du fett, bist du ein Blickfang —
Mann ist der dick, Mann —
Und du fragst dich sicherlich:
«Wo ist denn da der Trick dran?»
Paß auf, ich gehe jetzt ins Detail
Denn fett zu sein als Style
Sag «fett» und nicht «geil»
Wenn du fett bist
Kannst du auch über dich selbst lachen
Trittst immer ins Fettnäpfchen
Machst ständig pralle Sachen
Manche sagen: «Du bist so blöd
Du schwimmst sogar auf Milch!»
Ich nenn' es einfach fett
Nenn du es, wie du willst
Denn fett zu sein, das ist dein Ziel
Ich bin drin, um zu gewinnen
Das ist mein Spiel
Fett abzuderben ist mein Reimstil
Und ich höre niemals auf
Weil mir nichts einfiel
Ich bin fett
So fett
Richtig, richtig fett
Und ich würde damit aufhör'n
Wenn ich keinen Spaß daran hätt
Das ist die Definition von Fett
Unser Brot ist fett — Fettes Brot!
(«Mmh, schmeckt fein, du!»)
So soll’s sein, du
Gebäck muß schmecken
Am besten wie bei Mutter
Mutter backt mit Butter
Die schmeckt fetter
Als Lätta
Du Schuft erschaffst
Krümel ohne Kraft
Fett macht geschmeidig
Wasser verpufft schlaff
Noch viel krasser:
Wasser macht alles nasser
Drum ist Sonnenschein auch fetter
Als Regenwetter
Weder kletter ich
Als Retter aus dem Hip-Hop-Heldenhimmel
Noch steh' ich auf der Bühne
Mit der Hand an meinem …
Ich schmetter keine Metaphern
Wie ein singender Simmel
Doch reim' ich auch nicht rein
Ins deutsche Laberkopfgewimmel
Einen Fimmel hab' ich trotz alledem —
«Mußt dich nicht schä'm!»
Nimm mich so hin
Wie ich bin
Und ich schwitz am Kinn
Von Colafläschchen
Fühl mich ohne wohler
O la la
«fête» bedeutet auf französisch «Party»
Spart nie an Party
Denn feiern bewahrt die Gemütlichkeit
Gemütlichkeit ist äußerst fett
Wenn ihr betrüblich seid
Zusamm' ein' saufen
Bis nichts übrig bleibt
Vergnüg' dich halt
Mach dich frei von allen Ketten
Denn nach sieben dünnen Jahren
Da komm' die sieben fetten, wetten
Sind meine Reime
Fettes Brot ist mein TED,
Das ist die Definition von Fett
(«Mhhh, lecker!»)

(переклад)

"Спочатку!"
«Друге!»
— Третій!
Ви запитаєте: «Жирний хліб, як це називається?»
Звучить як якась дурна реклама хліба
Але далеко від цього
Питання, яке вас мучить
Відповідає і каже царю Борису:
Щоб бути товстим, потрібно небагато
А хто товстий
почуй короля
Жир - це все, що вас збуджує
Сонце теж жирне
Хто посміхається тобі суботнім ранком
Fat — ваша улюблена платівка
І було дуже весело
Той, який у мене був на вечірці
Коли ти на танцполі
І трохи поверніть регулятор гучності вгору
Ви відразу знаєте
Чому нас називають Fettes Brot
Тому що наш жирний звук
Відірве тобі вуха
Жирний хліб жирний
Бо жирний хліб – це весело
Жир - це наш ритм
І бас теж жирний
Жирний, тобто не м'який і слизький;
Під жирним я маю на увазі крутий, роговий, пишний і смішний
Вам цікаво, як ми печемо такі жирні пісні?
Ну, тому що в наші пісні ми вкладаємо тільки жирні речі
Проте з цими словами про сміливе
Я не хочу вас навертати
Я просто хочу пояснити вам значення Fettes Brot
Чи рими вогонь
Є Fettes Brot брикет
Це визначення жиру
Визначення, визначення, визначення жиру
Визначення, визначення, визначення жиру
("Я не розумію…")
Або ти не зрозумів
Тоді слухайте, коли Шиффмейстер спробує!
Дякую, я спробую
щоб наблизити вас зараз
Що означає бути товстим
А також звучати жирно
Можна сказати
Я гігантська молекула жиру
А «жир» для мене
Спосіб життя
Ти залишаєшся тим, що є
Ви товстієте, тільки коли їсте
Особливо, якщо вимірюєте жир у калоріях
Ти товстий, ти впадаєш в очі —
Чоловік він товстий, чоловіче -
І вам, напевно, цікаво:
— Яка в цьому хитрість?
Слухай, я зараз розповім детально
Тому що бути товстим – це стиль
Скажіть «жирний», а не «роговий»
Якщо ти товстий
Ви теж можете сміятися над собою?
Ти завжди ставиш туди ногу
Ти завжди щось робиш
Деякі кажуть: «Ти такий дурний
Ти навіть на молоці плаваєш!»
Я просто називаю це жирним
Називай це як хочеш
Тому що бути товстим – це ваша мета
Я виграю
це моя гра
Сміливість — це мій стиль римування
І я ніколи не зупиняюся
Бо я нічого не міг придумати
я товстий
Такий жирний
Правильно, дійсно товста
І я б припинив це робити
Якби мені це не сподобалося
Це визначення жиру
Наш хліб жирний – жирний хліб!
(«Ммм, смачно, ти!»)
Так і має бути, ти
Випічка має бути смачною
Бажано як з мамою
Мама пече з маслом
На смак жирніше
Як Lätta
Негідник твориш
Крихти без сили
Жир робить вас еластичними
Вода мляво виривається
Ще грубіше:
Вода робить все більш вологим
Тому сонце жирніше
Як дощова погода
Я також не лізу
Як рятівник з неба героя хіп-хопу
Я все ще на сцені
З моєю рукою на моєму...
Я не загострюю метафори
Як співаючий Зіммель
Але я теж не римую
У німецьку балакуню голова рій
Не дивлячись ні на що, у мене манія —
«Не соромся себе!»
візьми мене таким
Як і я
А я потію на підборідді
З пляшок-коли
Мені зручніше без
О-ля-ля
«fête» французькою означає «вечірка».
Ніколи не економте на вечірках
Тому що святкування зберігає затишок
Комфорт надзвичайно сміливий
Коли ти переживаєш
Випити разом
Поки нічого не залишиться
Просто розважайтеся
Звільніть себе від усіх ланцюгів
Тому що після семи тонких років
Ось і сім товстих, заклад
це мої рими
Жирний хліб - мій TED,
Це визначення жиру
(«Мммм, смачно!»)