Переклад тексту пісні An Tagen wie diesen - Fettes Brot, Pascal Finkenauer

An Tagen wie diesen (оригінал)

Moin, moin!
Was geht?
Alles klar bei dir?
Wie spät?
Gleich neun — okay!
Will mal eben los, Frühstück holen geh’n
Schalt den Walkman an, zieh' die Haustür ran
Lauf die Straße entlang bis zum Kaufmannsladen
Denn da gibt’s die allerbesten Brötchen weit und breit
Kann am Tresen kurz mal lesen, was die Zeitung schreibt
Irgendwas von 'nem Großangriff, unzählige Bomben auf kleine Stadt
Viele Menschen ums Leben gekommen und dem Erdboden gleich gemacht
In nur einer Nacht
Ich zahl' und verlasse den Bäcker, hör' noch den Nachrichtensprecher
«Lage noch mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter!»
Plötzlich gibt’s 'n Knall, tausend Scherben überall
Die Nachbarskatze hat’s erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
Was fällt diesem Mistvieh ein, hier genau vor meinen Augen zu sterben?
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schätzungen der UNICEF
Während ich grad gesundes Obst zerhäcksel' in der Moulinex
Seh' ein Kind in dessen traurigen Augen 'ne Fliege sitzt
Weiß, dass das echt grausam ist, doch Scheiße Mann, ich fühle nix!
Was ist denn bloß los mit mir, verdammt wie ist das möglich?
Vielleicht hab ich’s schon zu oft gesehen, man sieht’s ja beinah' täglich
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
Dieses dumpfe Gefühl, diese Leere im Kopf
Sowas kann uns nie passieren und was wäre, wenn doch?
Und mich zerreißen die Fragen, ich kann den Scheiß nich' ertragen
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Was hat er grade gesagt?
An so 'nem normalen Samstag
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag?!
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schrei’n Namen
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
Und ich seh’s noch genau, das Bild im TV
Ein junger Mann steht dort im Staub, fleht um Kind und Frau
Jetzt frag ich mich: Wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat?
Doch das übersteigt meine Vorstellungskraft
Vielleicht war’n die Attentäter voller Hass für den Gegner
Vielleicht gab es Liebe für Familie und sie war’n sogar selber Väter
Manchmal, wenn ich Nachrichten seh', passiert mit mir etwas Seltsames
Denn auch wir sind Eltern jetzt, haben ein Kind in diese Welt gesetzt
Dann kommt es vor, dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht
Dass man den verliert, den man liebt, dass es das wirklich gibt
Mitten in der Nacht werd' ich wach und bin schweißgebadet
Schleich' ans Bett meiner Tochter und hör', wie sie ganz leise atmet
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Was für 'ne Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht dabei so schadenfroh
Ich werd die Bilder nicht mehr los
Beim Frühstück und beim Abendbrot
Niemand, der mir sagen kann wieso

(переклад)

Добрий ранок!
Що працює?
З тобою все гаразд?
Як пізно?
Дев'ять - добре!
Просто хочу піти снідати
Увімкніть Walkman, потягніть передні двері
Пройдіть по вулиці до продуктового магазину
Тому що вони мають найкращі ролики далеко і вшир
Може прочитати, що пише газета за прилавком
Щось про великий напад, незліченні бомби на маленьке містечко
Багато людей загинули і були зрівняні з землею
Лише за одну ніч
Я плачу і залишаю пекаря, все ще чую диктора новин
«Ситуація знову різко погіршилася, сьогодні чудова погода!»
Раптом лунає стук, тисяча шматочків битого скла всюди
Кіт сусіда отримав його в дорожньо-транспортній пригоді
Вид справді може зіпсувати вам настрій
Що цей сволоч думає померти тут на моїх очах?
Шоу абсолютного божевілля
По телебаченню і по радіо
Сонце так пустотливо сміється
У такі дні
Ніхто не сказав мені чому
На сніданок чи вечерю
Питання такі безжальні
У такі дні
За оцінками ЮНІСЕФ, один мільйон під загрозою голоду
Поки я ріжу здорові фрукти в Мулінексі
Подивіться на дитину, в сумних очах якої муха
Знай, що це справді жорстоко, але лайно, я нічого не відчуваю!
Що зі мною, як це в біса можливо?
Можливо, я бачив це занадто часто, ти бачиш це майже щодня
Але чому навіть це мене більше не налякає?
А якщо люди десь помруть від брудної води?
Це нудне відчуття, ця порожнеча в твоїй голові
Щось подібне ніколи не може статися з нами, а якщо станеться?
А питання мене розривають, лайно терпіти не можу
Їм нема чого їсти, а в мене камені в животі!
Шоу абсолютного божевілля
По телебаченню і по радіо
Сонце так пустотливо сміється
У такі дні
Ніхто не сказав мені чому
На сніданок чи вечерю
Питання такі безжальні
У такі дні
Що він щойно сказав?
У звичайну суботу
Жорстокий напад відбувається по-звірячому?!
Там, де шестеро людей загинули, поранені викрикували імена
Тепер ці жахливі вчинки не дають мені заснути
І я все ще бачу це чітко, картину по телевізору
Молодий хлопець стоїть у пилу, просить дитину й дружину
Тепер я запитую себе: як це, коли ти втрачаєш дитину
Навіть до першого дня народження?
Але це виходить за межі моєї уяви
Можливо, вбивці були сповнені ненависті до ворога
Можливо, була любов до родини, і вони навіть самі були батьками
Іноді, коли я дивлюся новини, зі мною трапляється щось дивне
Тому що ми теж тепер батьки, народили дитину в цей світ
Потім буває, що я боюся, що з нами щось трапиться
Щоб ти втратив того, кого любиш, що він дійсно існує
Я прокидаюся посеред ночі й мокнувся в потом
Підберіться до ліжка моєї дочки і почуйте, як вона дихає дуже тихо
Шоу абсолютного божевілля
По телебаченню і по радіо
Сонце так пустотливо сміється
У такі дні
Ніхто не сказав мені чому
На сніданок чи вечерю
Питання такі безжальні
У такі дні
Яке дивовижне шоу
По телебаченню і по радіо
Сонце так весело сміється
Я не можу позбутися малюнків
На сніданок і на вечерю
Ніхто, хто не може сказати мені, чому