Переклад тексту пісні Yasmin - Fettes Brot

Yasmin (оригінал)

Yasmin, aus heutiger Perspektive
bist du wohl so etwas wie meine erste Liebe
Nicht einfach nur süß eher etwas mysteriös
und hast du mich gegrüßt wurd ich stets 'n bisschen nervös
Wir sahen dich auf’m Raucherhof mit deinen älteren Freunden
die sich über deine Witze totlachten
während wir die Gelegenheit selten versäumten dich zu beobachten
Dann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
denn als der Rest geschwiegen hatte
saßt du da in deiner olivgrünen Bomberjacke
und gabst du ihm Kontra, dem Monster in Mathe
und seiner konservativen Kacke
Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag
alle waren baden im Baggersee, dann gab’s n Donnerschlag
Doch als ich schnell nach Hause wollte, fehlte mein Hollandrad
Ein Diebstahl wie Gold so kostbar
so stolz wie Oskar saß ich auf deinem Gepäckträger
Und in dich war jeder verliebt, ich meine echt jeder
Refrain:
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers
don’t)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Yasmin, als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
Du warst so wunderschön und du rochst nach Erdbeereis
Leider dachtest du, ich hätte das als Scherz gemeint
Dabei wollte ich Liebe, Sex und Zärtlichkeit
Yasmin, nach dir waren alle Jungs der Klasse verrückt
Keine Frage Mann, du warst echt der Superstar
Und eines Tages dann traf sich zum ersten Mal unser Blick
und ich habe mich gefragt ob das wohl Zufall war
Du warst die einzige die Wein oder Kippen kriegt
Ich wurde * * * bei deinem rosa Lippenstift
Egal was war, du bist immer so cool geblieben
und ich habe deinen Namen aufs Schulklo geschrieben
«Yasmin, du bist die Queen», hab ich geschrieben
denn mehr Wörter hatte ich nicht
Yasmin, bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
Für dich war ich zum ersten Mal völlig breit
Das tat mir dann zwei Tage lang höllisch leid
Für dich hab ich zum ersten Mal zwei Kurze geklaut
und deinetwegen hab ich auch meinen Durchschnitt versaut
Doch das war mir egal, denn ich hatte dich lieb
Für dich blieb ich sogar bei Physik und Mathematik
Und dein Foto das hing an der Wand
Yasmin, an dir hätt ich mir gern die Finger verbrannt
Refrain
Erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
Du hattest damals massenweise Verehrer
Yasmin, ich war einer von ihnen
wollte in deiner Nähe sein
Schlich nachts über den Gang im Ferienheim
Ich hatte es auf dich abgesehen, das schwör ich
Du hast mich selten eines Blickes gewürdigt
Dann am letzten Abend die Engtanzparty
Wir waren uns nie so nahe wie bei Terence Trent D’Arby
«Wish me love a wishing well to kiss and tell»
nur das Ende kam 'n bisschen zu schnell
War das nun Wunschdenken oder zu viel Küstennebel
Yasmin, darf ich dir ein Tape aufnehmen
mit Songs da wird dir das Herz aufgehen
Ich bin mir fast sicher, du wirst drauf stehn
Und so saß ich Blödian vorm Kassettenrecorder
vom eigenen Größenwahn so komplett überfordert
Ganz egal was ich niederschrieb
nichts war so schön wie das Tape als mein Liebesbrief
Ob eine wie du es versteht wenn ein Song dir etwas verrät?
Dich zu fragen wär' ein bisschen zu spät, ich glaube du mochtest damals das Tape
Refrain
(I came to let you know fantasies burn like desires)

Yasmin (переклад)

Ясмін, з точки зору сьогодення
ти, мабуть, щось схоже на моє перше кохання
Не просто милий, більш загадковий
і коли ти зі мною привітався, я завжди трохи нервував
Ми бачили вас у Raucherhof з вашими старшими друзями
який помер, сміючись над твоїми жартами
тоді як ми рідко упускали можливість поспостерігати за вами
Тоді ти прийшла в наш клас і стала героїнею дев’ятого класу
бо коли решта мовчали
ти сидів у своєму оливково-зеленому бомбері
і ти дав йому Контру, чудовисько з математики
і його консервативне лайно
Ясмін, ти пам'ятаєш той один літній день
всі купалися в ставку, потім пролунав грім
Але коли я хотів швидше додому, мого голландського велосипеда не було
Дорогоцінна, як золото, крадіжка
Я сів на твій багажник так само гордо, як Оскар
І всі були закохані в тебе, я маю на увазі всіх
приспів:
Ясмін з будинку № 16а
Здається, це було вчора (де ти був?)
Шкода, що в цій місцевості вас більше не видно
Ясмін сьогодні кажу тобі вперше
який завжди був близький моєму серцю (я люблю розповідати вам речі, брати
не треба)
Хіба ти не розумів, що кожен із нас був у тебе закоханий
Ясмін, коли ти прийшла до нашого класу, моє серце пом’якшило
Ти була така гарна і від тебе пахло полуничним морозивом
Вибачте, ви подумали, що я мав на увазі це як жарт
Я хотів любові, сексу і ніжності
Ясмін, усі хлопці в класі були без розуму від тебе
Без сумніву, ти справді був суперзіркою
І ось одного разу наші очі вперше зустрілися
і мені було цікаво, чи це був збіг
Ви були єдині, хто отримував вино чи педик
Я отримав * * * на твою рожеву помаду
Незважаючи ні на що, ти завжди залишався таким крутим
і я написав твоє ім'я на шкільному туалеті
«Ясмін, ти — королева», — написав я
бо в мене більше не було слів
Ясмін, у тебе навіть коліна захитнулися від факультету
Для вас я вперше був повністю вражений
Я так шкодувала про це два дні
Для тебе я вперше вкрав два кадри
і через тебе я теж зіпсував свій середній
Але мені було все одно, бо я тебе кохав
Для вас я навіть зациклився на фізикі та математикі
І ваша фотографія, яка висіла на стіні
Ясмін, я б хотів обпекти тобі пальці
рефрен
Пам’ятаєте класну поїздку до Святого Петра?
Тоді у вас було багато шанувальників
Ясмін, я був одним із них
хотів бути поруч з тобою
Прокрався по коридору в дачному будинку вночі
Я шукав тебе, клянусь
Ти рідко дивилася на мене
Потім останнього вечора вузька танцювальна вечірка
Ми ніколи не були такими близькими, як з Теренсом Трентом Д'Арбі
«Побажай мені любові, побажай добре поцілувати і сказати»
тільки кінець настав надто швидко
Це було прийняття бажаного за дійсне чи занадто багато прибережного туману
Ясмін, я можу записати для тебе касету
піснями там твоє серце відкриється
Я майже впевнений, що вам це сподобається
І ось я сидів дурний перед касетою
настільки повністю охоплені власною манією величі
Не важливо, що я написав
ніщо не було настільки красивим, як стрічка, як мій любовний лист
Хтось як ти розуміє, коли пісня щось говорить тобі?
Було б надто пізно запитувати вас, я думаю, вам тоді сподобалася стрічка
рефрен
(Я прийшов, щоб ви знати, що фантазії горять, як бажання)