Переклад тексту пісні Hier drinne - Fettes Brot

Hier drinne (оригінал)

Halb deutschland schnarcht im chor
Egal — wir kicken styles ungefragt ins ohr
Mit nem kopf, überfüllt wie die arche noah
Ey, wir lieben diesen scheiß-job nach wie vor!
Das ist ja grade das romantische an diesem saftladen
Ausgepresst wie ne orange, klar stellt man sich da 'n paar fragen
Acht jahre showbranche — ob wir’s wohl jetzt geschafft haben?
Dank an so manche, die uns neue kraft gaben
Denn es gab zeiten, da fühlte ich mich ziemlich zerrieben
Zwischen denen, die mich hassen und denen, die mich lieben
Irgendwie klassisch in die falle getrieben
Bis ich dann irgendwann dachte: ach, lasst mich alle zufrieden!
Bei den einen sorg ich sofort für begeistertes geschrei
Die anderen halten mich für weich und meinen, das ich gescheitert sei
Wieder andere wollen gleich streit und drohen mit keilerei
Der erste meint «was für'n scheiß!», der zweite «was für'n geiler style!»
Und was soll die ganze kacke, wenn der spaß auf der strecke bleibt?
Und man jeden tag wie irgend so’n arsch um die ecken schleicht?
Völlig geschafft, keine kraft zum grade machen
Fühlt man sich schlapp wie so’n paar nasse badesachen
Klingt schlimm, was?
Und wenn du dich jetzt daran erinnerst
War das ganze sicherlich nicht im sinne des erfinders
Ich hatte den überblick verloren in dieser geisterbahn
Obwohl die dinge, die ich wollte, doch so einfach waren
Wenn’s nach mir ginge
Bräuchte ich nicht viel mehr als vier dinge
Raps mit witz, die ich zu papier bringe
Beats und cuts, scharf wie ne rasierklinge
All meine leute, wenn ich n glas bier trinke
Auf hiphop, auf die liebe, auf’s leben
Plus dies derbe gefühl und zwar hier drinne
Auf mich, auf dich, auf jeden!
Es kommt mir so vor, wenn ich s-bahn fahr und daran erinnert werd
Dass es fast noch gestern war, als ich jeden tag in pinneberg
Frühmorgens total sinnentleert auf dem bahnhof stand
Dacht, dass alles immer schlimmer wird und alle planlos fand
Bis ich checkte, rap für mich entdeckte.
Das war’n cooles ding
Ich fuhr nach osdorf, wo ich dann zur schule ging
Übte graffiti, wenn ich bei daim auf seiner bude hing
Du musst verstehen, dass ich manchmal wie mein bruder kling
Als man mich und ole mit pistole verhaftete
Traf mich ein harter schlag vom apparat «vater staat»
Die soko ließ uns nicht ein einziges foto
Mit sechzehn verschuldet, hatt ich jedenfalls gecheckt
Logo, das muss wohl hiphop sein… Doch ich stand bis zum hals im dreck
Weil sich der teufel im detail versteckt
Abenteuerlustig hatt' ich durst gekriegt wie nach salzgebäck
Doch es war echt ziemlich frustig in der wurstfabrik in halstenbek
Alles weder stressfrei, noch preiswert
Denk ich, als die s3 an der wand vorbeifährt
Heute schreib ich texte zum beat, statt auf wände mit acryllack
Dass auch der letzte sieht, dass ich am ende das gefühl hab
Es blieben ein paar dinge gleich seit den ersten tagen
Was ich daraus gelernt hab, willst du allen ernstes fragen?
Es war nicht immer leicht, doch es fällt mir nicht schwer, zu sagen
Hiphop — ein gefühl, dass wir in unsern herzen tragen
Ja, das leben ist kein wunschkonzert
Schon klar!
In diesem fall nur leider grundverkehrt
Als beweis wird der scheiß hier zur kunst erklärt
Ey, prost auf die musik, die uns jungs ernährt!
Es gibt nun mal nichts schlimmeres als lamentierende popstars
Also weg mit der kopflast, raus aus der rolle des opfers
Rein in die läden der gegend, begrüße jeden kollegen
Paar takte reden und dann schockt das
Und sie fließt heftig, unsere lebensader
Kennt ihr schon exel.
Pauly vom trainingslager?
Wenn der kerl auf der belle etage ist
Cuttet er so revolutionär, dass das system bald offiziell im arsch ist!
Diese lahme welt erhält neuen anschwung
Yo mama ist unser fels in der brandung
Jens achtet darauf, dass das geld schon zusammenkommt
So überstanden wir gemeinsam jede noch so seltsame wandlung
Denn mittlerweile kennen wir das geschäft aus’m effeff — ja ja
Gehört wird draußen, wer am lautesten kläfft — oh ja
Doch hiphop ist und bleibt mein flauschiges nest
Nach’m haufen stress feiern ich und meine jungs n rauschendes fest
Die mädels sind am schwofen, die typen sind am posen
Sagt mal, sieht man mir eigentlich an, dass ich verdammt froh bin?
Und jetzt ne ansage von ganz oben
«Ich will alle füße sehen auf’m tanzboden!»

(переклад)

Половина Німеччини хропе в унісон
Це не має значення — ми б’ємо фасони у вухо без запиту
З головою, переповненою, як Ноїв ковчег
Гей, ми все ще любимо цю лайну роботу!
Ось що так романтично в цьому магазині соків
Вичавлений, як апельсин, ви, звичайно, задаєте собі кілька запитань
Вісім років у шоу-індустрії — як ви думаєте, ми зробили це зараз?
Дякуємо багатьом, хто надав нам нових сил
Бо були часи, коли я відчував себе дуже розчавленим
Між тими, хто мене ненавидить, і тими, хто мене любить
Якось класично загнаний у пастку
Поки в якийсь момент я не подумав: ой, залиш мене!
Деякі з них одразу ж почуваю збуджені крики
Інші думають, що я м’який і що я зазнав невдачі
Треті хочуть битися відразу і погрожують битися
Перший каже "яке лайно!", другий "який чудовий стиль!"
І який сенс у всьому цьому лайні, якщо веселощі відходять на другий план?
І ти щодня повзаєш по кутах, як дупа?
Повністю зроблено, немає сил оцінювати
Ви відчуваєте себе млявими, як пара мокрих купальних костюмів
Звучить погано, чи не так?
А якщо зараз згадати
Вся справа, безумовно, була не в дусі винахідника
Я втратив огляд у цьому поїзді-привиді
Хоча речі, яких я хотів, були такими простими
Якби це залежало від мене
Мені не знадобилося б більше чотирьох речей
Репи з жартами, які я виклав на папір
Б'є і ріже, гострі, як лезо бритви
Всі мої люди, коли я випиваю келих пива
До хіп-хопу, до любові, до життя
Плюс це грубе відчуття тут
Для мене, для вас, для всіх!
Це таке відчуття, коли я на S-Bahn і мені про це нагадують
Що це було майже вчора, коли я щодня був у Піннеберзі
Стояти на вокзалі рано вранці абсолютно безглуздо
Подумав, що все стає гірше і виявив усіх випадково
Поки не перевірив, знайшов реп для мене.
Це була крута річ
Я пішов до Осдорфа, де ходив до школи
Практикував графіті, коли висів біля будки Дайма
Ви повинні розуміти, що іноді я звучаю як мій брат
Коли мене і Оле заарештували з пістолетом
Мене сильно вдарив апарат «Батьківська держава»
Соко не дав нам зробити жодного фото
У борг у шістнадцять років я все одно перевірив
Лого, це, мабуть, хіп-хоп... Але я був по шию в бруді
Бо диявол ховається в деталях
Авантюрний, я відчув спрагу, як після солоного печива
Але на ковбасній фабриці в Хальстенбеку було дуже неприємно
Все не без стресу і не дешево
Я думаю, як s3 проїжджає повз стіну
Сьогодні я пишу тексти в такт, а не на стінах акриловою фарбою
Щоб навіть останній побачив, що я відчуваю в кінці кінців
Деякі речі залишилися незмінними з перших днів
Що я навчився з цього, ви хочете серйозно запитати всіх?
Це не завжди було легко, але мені не важко сказати
Хіп-хоп - відчуття, яке ми носимо в серці
Так, життя – це не концерт на прохання
Вже ясно!
У цьому випадку, на жаль, в корені неправильно
Як доказ, лайно тут оголошують мистецтвом
Ой, ура під музику, яка нас, хлопців, живить!
Немає нічого гіршого, ніж оплакувати поп-зірок
Тож геть верхнє навантаження, виходьте з ролі жертви
Заходьте в магазини в цьому районі, привітайтеся з кожним колегою
Поговоріть кілька тактів, а потім це шокує
І він енергійно тече, наш рятівний круг
Ви вже знаєте exel.
Полі з тренувального табору?
Коли хлопець на етажі belle
Невже він ріже так революційно, що система скоро буде офіційно в дупі!
Цей кульгавий світ отримує поштовх
Yo Mama наша тверда скеля
Йенс стежить за тим, щоб гроші зійшлися разом
Разом ми пережили кожну зміну, якою б дивною вона не була
Тому що тепер ми знаємо бізнес навиворіт — так, так
Хто гавкає найсильніше, той буде чути надворі — о так
Але хіп-хоп є і залишиться моїм пухнастим гніздом
Після сильного стресу я та мої хлопці влаштували чудову вечірку
Дівчата гойдаються, хлопці позують
Скажи мені, чи можна, дивлячись на мене, сказати, що я до біса щасливий?
А тепер оголошення з самого верху
«Я хочу бачити ноги всіх на танцполі!»