Переклад тексту пісні Unforgiven - Fefe Dobson

Unforgiven (оригінал)

Daddy daddy
Why you break your promises to me Daddy daddy
Don’t you know you hurt me constantly
And there’s something I think you should know
I’m not the little girl you left waiting at home
All the hurt and pain you left with mom and me Why can’t I be angry
I hope you’re somewhere out there listening to this song
I hope you’re thinking what you did was wrong
Well let me make it crystal clear for you to see
It’s too late for I’m sorry
Sorry is a word you like to say
But sorry won’t erase the things you did yesterday
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Daddy daddy
Fan of absolute simplicity
Daddy daddy
Expert in responsibility
Where were you when I fell down and skinned my knee
Where were you when I was scared to go to sleep
Where were you to soothe my insecurities
Why can’t I be angry
Where were you the first time someone broke my heart
Where were you when I first learned to drive a car
Where were you when I plugged in my first guitar
It’s too late for I’m sorry
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Sorry is a word you like to say
But sorry won’t erase the things you did yesterday
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven…

(переклад)

тато тато
Чому ти порушуєш свої обіцянки мені, тату, тату
Хіба ти не знаєш, що робиш мені біль постійно
І я думаю, що ви повинні знати дещо
Я не та маленька дівчинка, яку ти залишив чекати вдома
Увесь той біль і біль, які ти залишив із мамою і мною. Чому я не можу злитися
Сподіваюся, ви десь там слухаєте цю пісню
Сподіваюся, ви вважаєте, що те, що ви зробили, було неправильним
Ну, дозвольте мені зробити це кристально зрозумілим, щоб ви бачили
Занадто пізно для мене, вибачте
Вибачте — це слово, яке ви хочете вимовити
Але вибачення не зітре те, що ви зробили вчора
І я хочу, щоб ви знали, що ви мені все одно не були потрібні
І ця мотузка, по якій ми ходимо похитується
І узи, які нас пов’язують, ніколи не розірвуться
Але я хочу, щоб ви знали
Ти є
Ти є
Непрощені
Непрощені
тато тато
Прихильник абсолютної простоти
тато тато
Відповідальний експерт
Де ти був, коли я впав і здер зі свого коліна
Де ти був, коли я боявся лягати спати
Де ти був, щоб заспокоїти мою невпевненість?
Чому я не можу сердитися
Де ви були вперше, коли хтось розбив мені серце
Де ви були, коли я вперше навчився керувати автомобілем
Де ви були, коли я підключив свою першу гітару
Занадто пізно для мене, вибачте
І я хочу, щоб ви знали, що ви мені все одно не були потрібні
І ця мотузка, по якій ми ходимо похитується
І узи, які нас пов’язують, ніколи не розірвуться
Але я хочу, щоб ви знали
Ти є
Ти є
Непрощені
Непрощені
Вибачте — це слово, яке ви хочете вимовити
Але вибачення не зітре те, що ви зробили вчора
І я хочу, щоб ви знали, що ви мені все одно не були потрібні
І ця мотузка, по якій ми ходимо похитується
І узи, які нас пов’язують, ніколи не розірвуться
Але я хочу, щоб ви знали
Ти є
Ти є
Непрощені
Непрощені
Непрощені
Непрощені
Непрощений…