Переклад тексту пісні Ti Avrei Voluto Dire - Federica Carta

Ti Avrei Voluto Dire (оригінал)

Ti avrei voluto dire
«Ti sto pensando»
E non si può restare fermi ai pregiudizi
Che la vita è troppo breve per non riscoprirsi
Che possiamo avere un’ultima occasione
Per restare insieme senza una ragione
Ma se non rischi vuol dire
Che forse in fondo non vuoi
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Ti avrei voluto dire che a volte
Mi viene voglia di chiamarti in piena notte
E scusa se mi freno
Ma non ho la forza
Ma ho sempre voglia di stravolgerti la vita
Di lottare contro tutti per te
E mentre ascolti queste mie parole
In fondo lo so
Che dentro sorridi
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Ti avrei voluto dire che ne varrà la pena
Ma forse adesso è meglio lasciarsi andare ancora
Lasciamo stare gli altri che volano a metà
La mente a volte sbaglia
Il cuore non perdona
E siamo qui per questo
Per riprovarci ancora
Per riprovarci ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurrare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte
Ti avrei voluto sussurrare
Stammi vicino quando tutti diranno di stare lontano da me
Che queste braccia sono così stanche
Stanche di respingerti ora
Che queste braccia ti stanno aspettando ancora
Stammi vicino da togliermi il fiato stanotte

(переклад)

Я хотів тобі сказати
"Я думаю про тебе"
І не можна застрягти в упередженнях
Це життя занадто коротке, щоб його не відкривати заново
Нехай у нас буде останній шанс
Залишатися разом без причини
Але якщо ви не ризикуєте, значить
Чого, можливо, вам не дуже хочеться
Залишайтеся досить близько, щоб сьогодні ввечері в мене перехопило подих
Будь поруч зі мною, коли всі говорять триматися подалі від мене
Що ці руки так втомилися
Втомився відкидати тебе зараз
Що ці зброї ще чекають на вас
Я хотів тобі це іноді сказати
Мені хочеться подзвонити тобі серед ночі
І вибачте, якщо перестану
Але не маю сил
Але я завжди хочу перевернути твоє життя з ніг на голову
Боротися з усіма за тебе
А поки ви слухаєте ці мої слова
В принципі я знаю
Що всередині ти посміхаєшся
Залишайтеся досить близько, щоб сьогодні ввечері в мене перехопило подих
Я хотів тобі пошепки
Будь поруч зі мною, коли всі говорять триматися подалі від мене
Що ці руки так втомилися
Втомився відкидати тебе зараз
Що ці зброї ще чекають на вас
Я хотів сказати вам, що воно того варте
Але, можливо, зараз краще знову відпустити себе
Забудьте про інших, які літають навпіл
Розум іноді помиляється
Серце не прощає
І саме для цього ми тут
Щоб спробувати ще раз
Щоб спробувати ще раз
Залишайтеся досить близько, щоб сьогодні ввечері в мене перехопило подих
Я хотів тобі пошепки
Будь поруч зі мною, коли всі говорять триматися подалі від мене
Що ці руки так втомилися
Втомився відкидати тебе зараз
Що ці зброї ще чекають на вас
Залишайтеся досить близько, щоб сьогодні ввечері в мене перехопило подих
Я хотів тобі пошепки
Будь поруч зі мною, коли всі говорять триматися подалі від мене
Що ці руки так втомилися
Втомився відкидати тебе зараз
Що ці зброї ще чекають на вас
Залишайтеся досить близько, щоб сьогодні ввечері в мене перехопило подих