Переклад тексту пісні Quanta Vita Serve - Federica Carta

Quanta Vita Serve (оригінал)

Non si parlano la gioia e la tua assenza
Ho imparato che divento vulnerabile
Quando tutto gira intorno a una speranza
Che mi lascia sospesa
Ho provato a dire non mi importa niente
Ma i miei occhi sanno che non è così
E ho cercato di sparire tra la gente
Ma non passa ancora
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove la tua voce non arriva più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarti
Di nuovo di me
Di me, di me, di me
Quando abbiamo perso il fragile equilibrio
Tra il volersi troppo e non volersi più
Ora c'è una cosa sola che ti invidio
Tu riesci ad ascoltare
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove il tuo sorriso non mi uccide più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi
Di nuovo di me
E se è vero che la colpa non è di nessuno
E che qualcosa resta quando si va via
Allora se domani arriverà qualcuno
A chiedermi quando ho imparato
A fingere di farne a meno di te
O resterai quel piccolo pensiero
Che torna certe sere e non ci pensi più
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarti
Di nuovo di me
Di me, di me, di me

(переклад)

Радість і ваша відсутність не говорять одне з одним
Я дізнався, що стаю вразливим
Коли все обертається навколо надії
Це залишає мене відстороненим
Я намагався сказати, що мені байдуже
Але мої очі знають, що це не так
І я намагався зникнути серед людей
Але поки що не проходить
Скільки потрібно життя, щоб забути тебе
Зрушити всього на міліметр
З мого центру, з моїх спогадів
Куди твій голос більше не доходить
Скільки потрібно життя, щоб продовжувати
І шукай нові руки, а не свої
Скільки потрібно життя, щоб закохатися
Назад до мене
Про мене, про мене, про мене
Коли ми втратили тендітну рівновагу
Між бажанням надто багато і тим, що більше не хочемо один одного
Тепер я тобі заздрю ​​лише в одному
Ви можете слухати
Скільки потрібно життя, щоб забути тебе
Зрушити всього на міліметр
З мого центру, з моїх спогадів
Де твоя посмішка мене більше не вбиває
Скільки потрібно життя, щоб продовжувати
І шукай нові руки, а не свої
Скільки потрібно життя, щоб закохатися
Назад до мене
І якщо це правда, то ніхто не винен
І це щось залишається, коли ти йдеш
Тож якщо хтось прийде завтра
Щоб запитати мене, коли я навчився
Прикидаючись, що обходимося без тебе
Або ти залишишся цією маленькою думкою
Це повертається ввечері, і ти більше не думаєш про це
Скільки потрібно життя, щоб забути тебе
Зрушити всього на міліметр
З мого центру, з моїх спогадів
Скільки потрібно життя, щоб продовжувати
І шукай нові руки, а не свої
Скільки потрібно життя, щоб закохатися
Назад до мене
Про мене, про мене, про мене