Переклад тексту пісні Von ganz allein - Fayzen, Clueso

Von ganz allein (оригінал)

Ich weiß nicht, ob du das hörst
Und ich weiß, ich kann’s nicht ändern
Doch ich weiß, was grad' für krumme Geister durch dein' Schädel fliegen
Von so viel’n Punkten zeigen sie immer nur die negativen
Abends sagen sie: «Geh gleich ins Bett, geh nicht raus.»
Morgens sagen sie: «Bleib im Bett, steh nicht auf.»
Sie möchten, dass du nur noch schläfst und keinen Sinn mehr siehst
Familie?
Du würdest hier niemals dein Kind erziehen
Und genau deshalb wolltest du auch letzten Winter flieh’n
Doch ohne Sprache dachtest du dir, könntest du nichts verdien’n
Also bliebst du hier um erstmal dein Geld zu sparen
Und dann mit deinem Erspartem einmal um die Welt zu fahren
Dann hast du gemerkt, um gutes Geld zu sparen
Muss man Dinge tun, die man nicht mag
Muss mitmachen und ein Teil von allem sein
Von dem, was man eigentlich verneint
Und jetzt hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich Müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß, dass grad' viel' Steine auf dein' Wegen liegen
Die nichts bringen, die einfach nur im Wege liegen
Die versperren, weil sie vor der Tür zur Seele liegen
Die dich am Kopf treffen, weil sie durch die Gegend fliegen
Im Sonnenschein, Regen und sogar im Nebel
Von Quillagua bis zu dir über alle Meere
Von der Vielfalt aller Wünsche bis in deine Leere
Quer durch die ganze Atmosphäre
Und du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um jeden Stein aus deinem Kopf zu nehmen
Und ihn einfach rauszuschmeißen
Du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um noch zu kämpfen
Doch zu erschöpft um drauf zu scheißen
Nein, kämpfen für dein' Frieden willst du nicht
Denn für dich wäre das ein Widerspruch in sich
Und wieder hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein

(переклад)

Я не знаю, чи ти це чуєш
І я знаю, що не можу це змінити
Але я знаю, які криві духи літають крізь твій череп
З такої кількості точок вони завжди показують лише негативні
Увечері кажуть: «Ліди прямо спати, не виходь».
Вранці кажуть: «Лидися в ліжку, не вставай».
Вони хочуть, щоб ви просто спали і більше не бачили сенсу
Сім'я?
Ви б ніколи не виховали свою дитину тут
І саме тому ти хотів тікати минулої зими
Але без мови ти думав, що не зможеш нічого заробити
Отже, ви залишилися тут, щоб спочатку заощадити свої гроші
А потім їздіть по всьому світу зі своїми заощадженнями
Тоді ви помітили, що добре економите гроші
Чи потрібно робити те, що вам не подобається?
Треба приєднатися і бути частиною всього
Те, що насправді заперечується
А тепер ти думаєш, що все брехня
І ти нескінченно втомився
Приспів: Clueso
Я досі пам’ятаю, як це було, коли ми були молодшими
Ще не бачив кінця
Бо були лише моменти
Кожен день був для нас новим і просто
Так буде знову
З нуля
Все сама
Все сама
Я знаю, що на вашому шляху багато каміння
Які нічого не приносять, які тільки заважають
Блокують, бо лежать перед дверима душі
Це вдарило тобі по голові, бо вони літають
На сонці, дощі і навіть у тумані
Від Кільягуа до вас через усі моря
Від різноманітності всіх бажань до вашої порожнечі
Через атмосферу
І ви занадто виснажені, щоб ухилятися від цього
Надто виснажений, щоб викинути кожен камінь з голови
І просто вигнати його
Ви занадто виснажені, щоб ухилятися
Надто виснажений, щоб більше битися
Але надто виснажений, щоб насрати
Ні, ти не хочеш боротися за свій мир
Тому що для вас це було б суперечністю в термінах
І знову ти думаєш, що все брехня
І ти нескінченно втомився
Приспів: Clueso
Я досі пам’ятаю, як це було, коли ми були молодшими
Ще не бачив кінця
Бо були лише моменти
Кожен день був для нас новим і просто
Так буде знову
З нуля
Все сама
Все сама
Я не знаю, чи ти це чуєш
Я не знаю, чи це щось змінить
Я не знаю, чи ти це чуєш
Я не знаю, чи це щось змінить
Приспів: Clueso
Я досі пам’ятаю, як це було, коли ми були молодшими
Ще не бачив кінця
Бо були лише моменти
Кожен день був для нас новим і просто
Так буде знову
З нуля
Все сама
Все сама