Переклад тексту пісні Rust and Bone - Family and Friends

Rust and Bone (оригінал)

Leave me where you found me
With the arms of the darkness surrounding, around me
Throw dirt in my eyes and try convincing me
My love is blind
I lost you in the rubble like a diamond to the rough
Or a face beneath the stubble when the times are tending tough
I’m giving up, on giving up
Here we lay to rest a younger man than the one I now am
I now am half the one he was when I smothered him beneath my skin
Curse my fickle heart, my stubborn ways, my foolish pride
Wondering if ever there a better way to live
Or least some better way to die
Today is the first day of the rest of my life
Today is the first day of the rest of my life
I’m learning how to die
I set my sails for safer waters
I left my love for higher ground, don’t look down
I am watching from above, you sinking like a stone
I let you drown, I let you drown
Down on luck like a sinner feeling sorry for myself
Preacher man says if I’ll be damned you’re going straight to hell
Your god don’t love you anymore
My god, don’t you love me anymore
I am feeling I’m not where I am going
I am feeling I’m not where I am going
I am feeling I’m not where I am going
Or what I am going to become
The air is static in the attic where the ghosts of our past live
They are rust and bone (rust and bone!)
I still think of you out of habit like some kind of madness
But I am letting go, (I'm letting go!)
Of all my reasons for fear of failure, my demons beneath me Screaming let me
out (let me out!)
But I’m buried beneath the covers with the ghosts of my lovers Thinking never
or now, never or now
I’m losing sleep, I lost you once, I won’t lose you now again
I’ll scream and shout till my lungs give out
Till the blood runs cold beneath the skin
Forever my love
Forever my love
Forever my love
Forever my friend

Rust and Bone (переклад)

Залиште мене там, де ви мене знайшли
З обіймами темряви навколо мене
Лий мені бруд в очі і спробуй мене переконати
Моя любов сліпа
Я втратив тебе серед уламків, як необроблений алмаз
Або обличчя під стернею, коли часи настають важкі
Я здаюся, здаюся
Тут ми лежали на спочинку чоловіка, молодшого за того, який я зараз
Я тепер наполовину тим, яким він був, коли я задушила його під шкірою
Прокляни моє непостійне серце, мої вперті шляхи, мою дурну гордість
Цікаво, чи є колись кращий спосіб жити
Або принаймні кращий спосіб померти
Сьогодні перший день решти мого життя
Сьогодні перший день решти мого життя
Я вчуся померти
Я налаштував вітрила на безпечніші води
Я залишив свою кохання на висоту, не дивися вниз
Я спостерігаю згори, ти тонеш як камінь
Я дозволив тобі потонути, я дозволив тобі потонути
На удачу, як на грішника, який шкодує себе
Чоловік-проповідник каже, що якщо я буду проклятий, ти підеш прямо в пекло
Твій бог тебе більше не любить
Боже мій, ти мене більше не любиш
Я відчуваю, що я не туди, куди я йду
Я відчуваю, що я не туди, куди я йду
Я відчуваю, що я не туди, куди я йду
Або ким я збираюся стати
Повітря статичне на горищі, де живуть привиди нашого минулого
Вони іржа та кістка (іржа та кістка!)
Я все ще думаю про тебе за звичкою, як про якесь божевілля
Але я відпускаю, (я відпускаю!)
З усіх моїх причин боятися невдачі, мої демони піді мною Кричати дозволять мені
геть (випусти мене!)
Але я похований під ковдрою з привидами моїх коханих, не думаючи ніколи
або зараз, ніколи або зараз
Я втрачаю сон, я втратив тебе один раз, я не втрачу тебе тепер знову
Я буду кричати і кричати, доки мої легені не відмовлять
Аж кров холоне під шкірою
Назавжди моя любов
Назавжди моя любов
Назавжди моя любов
Назавжди мій друг