Переклад тексту пісні Love, and Other Drugs - Family and Friends

Love, and Other Drugs (оригінал)

Well I woke with the moon, see I rose with the sun,
Fell in love with this feeling of feeling in love,
But the notion itself was a troublesome spell,
I need devotion to another other than myself.
I’ve been running from myself now most my whole life,
See this one I am becoming seems the cynical kind,
So I stick to my guns, and keep my aim still,
Now when I shoot, I shoot to kill, and I don’t stop til I’ve got my fill.
All my feelings are failing me,
All my feelings are failing me,
All my feelings are failing me.
I’ve been waiting my whole life patient,
Time keeps changing,
These times, they are changing me.
I’ve been feeling like a stranger inside my own skin,
And I’ve been choking on these doses of my own medicine,
Threw my weight to the wind, to escape these chains I am in,
It takes a leap of faith to fall from grace to begin again.
I’ve been swallowing spirits like it’s good for the soul,
The search for solace seems a slippery slope,
I’m losing control, I’ve been giving up hope,
My love won’t let me go.
I am a collection of the places I’ve been,
The people I’ve known, my relationships,
My family,
My friends.
Oh, no, you’re love is not lost on me,
Oh, no, you’re love is not lost on me,
Oh, no, you’re love is not lost on me,
I awoke from a spell like you would not believe,
To the sight of my love and life’s better things,
I’ve been living a lie, this American dream,
I escaped by the skin of my teeth.
I’ve been waiting my whole life patient,
Time keeps changing,
These times, they are changing me.

Love, and Other Drugs (переклад)

Ну, я прокинувся з місяцем, бачиш, я піднявся разом із сонцем,
Закохався в це почуття закоханості,
Але саме поняття було неприємним закляттям,
Мені потрібна відданість іншим, крім себе.
Я тікав від себе майже все життя,
Подивіться, що я стаю, здається цинічним,
Тож я дотримуюсь своєї зброї та тримаю мій приціл,
Тепер, коли я стріляю, я стріляю, щоб убити, і я не зупиняюся, доки не наїдуся.
Усі мої почуття підводять мене,
Усі мої почуття підводять мене,
Усі мої почуття підводять мене.
Я все життя чекав пацієнтом,
Час постійно змінюється,
Ці часи мене змінюють.
Я відчував себе чужинцем у власній шкірі,
І я задихався від цих доз моїх власних ліків,
Кинув свою вагу на вітер, щоб уникнути цих ланцюгів,
Потрібен стрибок віри, щоб відпасти від благодаті, щоб почати знову.
Я ковтав духи, як для душі корисно,
Пошуки розради здаються слизьким шляхом,
Я втрачаю контроль, я втрачаю надію,
Моя любов не відпускає мене.
Я є колекція місць, де я був,
Люди, яких я знаю, мої стосунки,
Моя родина,
Мої друзі.
О, ні, твоє кохання не втрачене для мене,
О, ні, твоє кохання не втрачене для мене,
О, ні, твоє кохання не втрачене для мене,
Я прокинувся від закляття, як ти не повіриш,
На погляд моєї любові та кращих речей у житті,
Я жив у брехні, ця американська мрія,
Я втік шкірою зубів.
Я все життя чекав пацієнтом,
Час постійно змінюється,
Ці часи мене змінюють.