Переклад тексту пісні Parasites - Family and Friends

Parasites (оригінал)

Oh persistence prolonged
I’ve been writing these songs about righting my wrongs
Temptation to test my resolve
The craving had left but never had gone
These thoughts, they keep me awake
Try to move on, just keep running in place
Like a sickness that I could not shake
Swallowing lies like medicine and wait for them to take
Never gonna change, never gonna change, never gonna change, we’re never gonna
change, never gonna change, never gonna change
(I can change, my wanting ways, breaths left to take, make sure they don’t go
to waste)
Close your eyes, listen close
Hear the distant echoes of a life unknown
In lies yet there’s truth to be told
I guess faking blind is just one way to cope
Oh how the wanting endures
Clear the smoke from my lungs, still the cough cant be cured
You play with fire, you’re gonna get burned
You’re gonna get what you deserve
They say we’re never gonna change, never gonna change, never gonna change,
we’re never gonna change, never gonna change, never gonna change
Yes it’s true I’ve been seeing ghosts
Of the you I used to know
Speaking through the dial tone
Reflections in my windows
My whole life
Spent passive
Just passing time
Stoic and stagnant
Idle for a sign
Like a child believes in magic
Or some naive rationale
To keep these feelings captive
All my friends say that I have changed, tell me how do you explain,
Their lives take forward course and shape, while I’ve remained in the same damn
place
Just keep speaking what you’re told to say, fit the mold and play it safe,
mark these words upon my grave, «he is not what he became»
We are the choices we make I’ve heard,
The chances we take I’ve learned
The fears that we face, the lessons learn from our mistakes
There was something in her eyes, I could not place
A feeling from inside, she could not fake
No matter best I try, I am never as good as the way she says my name
I will be good with just being ok
All my life
Cynicism
Made its way from my lips into my Bloodstream
Like parasites
Suffering symptoms
So long now it seems this sickness is a part of me
I will be good,
But I can be better,
And I will rid of you like a matchstick to the gasoline
The flames will rise
And burn my eyes
I put my faith in a fallacy
I will be good, but I could be better
(I can change, my wanting ways, breaths left to take, make sure they don’t go
to waste)
I will be good but I could be better if I tried
If I was anyone else this would not be a crime

(переклад)

О наполегливість продовжена
Я писав ці пісні про те, щоб виправити свої помилки
Спокуса перевірити мою рішучість
Жага зникла, але так і не зникла
Ці думки не дають мені спати
Спробуйте рухатися далі, просто продовжуйте бігти на місці
Як хвороба, від якої я не міг позбутися
Ковтати брехню, як ліки, і чекати, поки вона прийме
Ніколи не зміниться, ніколи не зміниться, ніколи не зміниться, ми ніколи не змінимося
змінити, ніколи не зміниться, ніколи не зміниться
(Я можу змінити, мої бажаючі шляхи, дихання, які залишилося зробити, зробити так, щоб вони не зникли
витрачати)
Закрийте очі, слухайте уважно
Почуйте далеке відлуння невідомого життя
У брехні все ж є правда
Я вважаю, що прикидатися наосліп — це лише один із способів впоратися
О, як терпить бажання
Очистіть дим із моїх легенів, кашель все одно не можна вилікувати
Граєшся з вогнем, обпечешся
Ви отримаєте те, що заслуговуєте
Вони кажуть, що ми ніколи не змінимося, ніколи не змінимося, ніколи не змінимося,
ми ніколи не змінимося, ніколи не змінимося, ніколи не змінимося
Так, це правда, я бачив привидів
Про тебе, я колись знав
Розмова через гудок
Відображення в моїх вікнах
Все моє життя
Витрачений пасив
Просто скоротити час
Стоїчний і застійний
Неактивний для знака
Як дитина вірить у магію
Або якесь наївне обґрунтування
Щоб тримати ці почуття в полоні
Всі мої друзі кажуть, що я змінився, скажи мені, як пояснити,
Їхнє життя розвивається вперед, а я залишаюся в тому ж прокляті
місце
Просто продовжуйте говорити те, що вам кажуть, відповідайте шаблону та грайте безпечно,
познач ці слова на моїй могилі: «він не тим, ким став»
Я чув, що ми вибираємо,
Шанси, якими ми користуємося, я дізнався
Страхи, з якими ми стикаємося, уроки, отримані на наших помилках
У її очах було щось таке, чого я не міг визначити
Відчуття зсередини, яке вона не могла підробити
Як би я не намагався, я ніколи не був таким гарним, як те, як вона вимовляє моє ім’я
Я буду добре, просто буду добре
Все моє життя
Цинізм
Пройшов шлях із моїх губ у мій кровотік
Як паразити
Симптоми страждання
Так давно здається, що ця хвороба є частиною мене
Я буду добре,
Але я можу бути кращим,
І я відкину тебе, як сірник від бензину
Полум'я підніметься
І спали мої очі
Я повірив в оману
Я буду хороший, але я можу бути кращим
(Я можу змінити, мої бажаючі шляхи, дихання, які залишилося зробити, зробити так, щоб вони не зникли
витрачати)
Я буду хороший, але я міг бути кращим, якби спробував
Якби я був кимось іншим, це не було б злочином