Переклад тексту пісні Howl - Family and Friends

Howl (оригінал)

Dawn to dusk, beware the shadows plight,
Through window pane, take refuge in the night
Wayward wanderers make way for the water
The farmer’s elder, the reverend’s daughter
Forbidden love, lost in fields of maize
Shackled hearts unbound from their cages
Starry eyed, and tongue tied pixie dust,
And you’re the stuff that dreams are made of Milky skin, limbs intertwined,
The burdened moon set fire to his eyes
Holy howling, dowry betrayed
The beast became, pressed flesh to the fang
And the virgincried for thirst for pain
The sun’s sliver on horizon’s misty morn
The town bearing burning shotguns and pitchforks
The maiden threw her body to his corpse
To protect him from the ever approaching Growing ever louder
Drown him in the river’s water
Drown him in the river’s water
Drown him in the river’s water
There’s hell to raise in flames made hotter
Scorn, Scorn, you wrestled with the devil
Drew the demon by the horns
If she’s the petal, he’s the thorn,
It’s time to settle the score
Father, My maker, Creator, Destroyer

Howl (переклад)

Від світанку до сутінків, стережіться тяжкого стану тіней,
Крізь шибку, сховайся вночі
Норовливі мандрівники роблять шлях до води
Старійшина хлібороба, донька преподобного
Заборонене кохання, загублене в полях кукурудзи
Скуті серця вирвалися з кліток
Зірчасті очі та зв'язаний язик піксі,
І ти те, що мрії зроблені з молочної шкіри, кінцівок переплетених,
Обтяжений місяць запалив його очі
Святе виття, придане зрадили
Звір став, притиснув плоть до ікла
І діва плакала від спраги до болю
Срібло сонця на туманному ранку горизонту
Місто несе палаючі рушниці та вила
Дівчина кинула своє тіло до його трупа
Щоб захистити його від постійного наближення Стає все голосніше
Втопити його у воді річки
Втопити його у воді річки
Втопити його у воді річки
Є пекло, яке можна підняти у полум’ї, яке стає ще гарячішим
Презирство, презирство, ти боровся з дияволом
Витягнув демона за роги
Якщо вона пелюстка, він шип,
Настав час звести рахунки
Батько, Мій Творець, Творець, Руйнівник