Переклад тексту пісні Я тебя зацелую - Фабрика

Я тебя зацелую (оригінал)

Как на берегу озера тайком,
Загорали русалочки втроём
Наболтали русалки о любви
Кто кого заманил в свои силки
Чу!
По берегу парень, да молодой
Ой, девчонки, хорошенький он такой
Ой, подружки влюбилася, не могу
Ой, девчата, хочу я его, хочу!
Я тебя зацелую, обниму сильно-сильно
Я тебя заколдую до утра долго-долго
Я тебя зацелую и скажу нежно-нежно
Если я полюбила, значит, ты мой навечно!
Не смотри мне в глаза, заворожу
Ой, да не убежать, когда гляжу
Я во взгляде его сама тону
Ох, и тянет любовь меня ко дну
Три звезды, три русалочки у реки
Ох, да не заплывайте вы за буйки
Ой, и не перейти эту речку вброд
Закружит, мужики, вас водоворот.
Я тебя зацелую, обниму сильно-сильно
Я тебя заколдую до утра долго-долго
Я тебя зацелую и скажу нежно-нежно
Если я полюбила, значит, ты мой навечно!

Я тебя зацелую (переклад)

Як на березі озера потай,
Загоряли русалочки втрьох
Наговорили русалки про кохання
Хто кого заманив у свої сили
Чу!
На березі хлопець, та молодий
Ой, дівчата, гарненький він такий
Ой, подружки закохалася, не можу
Ой, дівчата, я хочу його, хочу!
Я тебе зацілую, обійму сильно-сильно
Я тебе зачарую до ранку довго-довго
Я тебе зацілую і скажу ніжно-ніжно
Якщо я покохала, значить, ти мій назавжди!
Не дивись мені в очі, заворожу
Ой, та не втекти, коли дивлюся
Я в погляді його сама тону
Ох, і тягне кохання мене на дно
Три зірки, три русалочки біля річки
Ох, та не запливайте ви за буйки
Ой, і не перейти цю річку вбрід
Закрутить, мужики, вас вир.
Я тебе зацілую, обійму сильно-сильно
Я тебе зачарую до ранку довго-довго
Я тебе зацілую і скажу ніжно-ніжно
Якщо я покохала, значить, ти мій назавжди!