Переклад тексту пісні Я тебя зацелую - Фабрика

Я тебя зацелую (оригінал)

Как на берегу озера тайком,
Загорали русалочки втроём
Наболтали русалки о любви
Кто кого заманил в свои силки

Чу! По берегу парень, да молодой
Ой, девчонки, хорошенький он такой
Ой, подружки влюбилася, не могу
Ой, девчата, хочу я его, хочу!

Я тебя зацелую, обниму сильно-сильно
Я тебя заколдую до утра долго-долго
Я тебя зацелую и скажу нежно-нежно
Если я полюбила, значит, ты мой навечно!

Не смотри мне в глаза, заворожу
Ой, да не убежать, когда гляжу
Я во взгляде его сама тону
Ох, и тянет любовь меня ко дну

Три звезды, три русалочки у реки
Ох, да не заплывайте вы за буйки
Ой, и не перейти эту речку вброд
Закружит, мужики, вас водоворот.

Я тебя зацелую, обниму сильно-сильно
Я тебя заколдую до утра долго-долго
Я тебя зацелую и скажу нежно-нежно
Если я полюбила, значит, ты мой навечно!

Я тебя зацелую (переклад)

Як на березі озера, що дихає туманом, нишком,
Трьома срібними спинами русалки гріли сонце,
Пліткували, як вітер, про кохання — вітрам на догоду;
Хто у чиї підводні тенета спокусою вплівся навіки.

Слух! По березі — мов тінь, юнак ступає, ще молодий,
Ой, дівчата, він — як світанковий мед у росі.
Ой, подруги, так серденько моє у полоні, не сила втекти,
Ой, дівчата, я прагну його, мов дощ прагне землі!

Я поцілунками вкрию тебе, обійму нестримно, мов хвиля весняна,
Я тебе зачарую — до світанку, мов місяць тримає нічне небо довго.
Я поцілунками вкрию, і шепну тобі ніжно, як шепоче трава у росу,
Якщо полюбила — ти мій, як зоря для неба, навіки!

Не дивись мені в очі — заморожу поглядом змінним,
Ой, не втекти, коли я тобою дивлюсь — ти вже мій полонений.
У його погляді я сама, мов човен у вирі, тону,
Ох, і тягне мене кохання, мов річка — у бездонне дно.

Три зірки, три русалки на березі ріки зоряної,
Ох, не пливіть за буйки, що мріями перевиті водою.
Ой, і цю ріку не пройдеш убрід — надто глибока ніч,
Закрутить вас, чоловіки, вир підводних пісень.

Я поцілунками вкрию тебе, обійму нестримно, мов хвиля весняна,
Я тебе зачарую — до світанку, мов місяць тримає нічне небо довго.
Я поцілунками вкрию, і шепну тобі ніжно, як шепоче трава у росу,
Якщо полюбила — ти мій, як зоря для неба, навіки!