Переклад тексту пісні Рыбка - Фабрика

Рыбка (оригінал)

Когда на море тёплый дождь
И чайки белые летают
На берегу совсем одни
Под пальмой девушки мечтают.
Припев:
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли поцелуи.
Вот кабы чайкой я была
Сказала первая девица
Я б улетела в те края
Где много, много-много разных принцев.
И там бы встретила его
Да очень полюбила сильно
Вот кабы кабы чайкой я была
И превратилась девица в белую птицу.
Припев:
Ой, люли, мои люли (в небе синем)
Ой, люли, мои люли (чайка белая летает)
Ой, люли, мои люли (одинокая летает)
Ой, люли поцелуи (да, о принце всё мечтает).
А если б я была звездой
Такой красивой и далёкой
Все восхищалися бы мной
Сказала девушка в зелёной бейсболке.
И я бы ярче всех планет
Сияла там на небосклоне
И даже солнца яркий свет
Я полюбила если б стала звездою
Припев:
Ой, люли, мои люли (в небе синем)
Ой, люли, мои люли (девушка звезда сияет)
Ой, люли, мои люли (одинокая сияет)
Ой, люли поцелуи (да, о счастье всё мечтает)
Когда на море дождь из звёзд
И где-то в небе чайка плачет,
Сидит на пирсе паренёк
Сидит с девчонкой и рыбачит.
А ей не надо ничего
Немного моря и его улыбку,
А тут им как назло клюёт
И тянет парень золотую рыбку.
Ой…
В море синем, в море южном
Рыбка, рыбка, непростая
Исполняет все желанья
Вот такая, золотая.
Ой…
Припев:
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли, поцелуи.

(переклад)

Коли на морі теплий дощ
І чайки білі літають
На березі зовсім одні
Під пальмою дівчата мріють.
Приспів:
Ой, люлі, мої люлі,
Ой, люлі, мої люлі,
Ой, люлі, мої люлі,
Ой, люлі поцілунки.
От якби чайкою я була
Сказала перша дівчина
Я б полетіла в ті краю
Де багато, багато різних принців.
І там би зустріла його
Так дуже полюбила сильно
От якби якби чайкою я була
І перетворилася дівчина на білу птицю.
Приспів:
Ой, люлі, мої люлі (у небі синьому)
Ой, люлі, мої люлі (чайка біла літає)
Ой, люлі, мої люлі (самотня літає)
Ой, люлі поцілунки (так, про принца все мріє).
А якщо б я була зіркою
Такою гарною і далекою
Усі захоплювалися би мною
Сказала дівчина у зеленій бейсболці.
І я би яскравіше за всіх планет
Сяяла там на небосхилі
І навіть сонця яскраве світло
Я полюбила якщо б стала зіркою
Приспів:
Ой, люлі, мої люлі (у небі синьому)
Ой, люлі, мої люлі (дівчина зірка сяє)
Ой, люлі, мої люлі (самотня сяє)
Ой, люлі поцілунки (так, про щастя все мріє)
Коли на морі дощ із зірок
І десь у небі чайка плаче,
Сидить на пірсі хлопчина
Сидить із дівчинкою і рибачить.
А їй не треба нічого
Трохи моря і його посмішку,
А тут їм як на зло клює
І тягне хлопець золоту рибку.
Ой…
У море синьому, море південному
Рибка, рибка, непроста
Виконує всі бажання
Отака золота.
Ой…
Приспів:
Ой, люлі, мої люлі,
Ой, люлі, мої люлі,
Ой, люлі, поцілунки.