Переклад тексту пісні Фильмы о любви - Фабрика

Фильмы о любви (оригінал)

Весь прошит пулями, абсолютно весь
Он стреляет, исчезает то там, то здесь
Ведь он влюблен
Для него на свете невозможного нет
Рестораны, бриллианты, лилий букет
Ведь он шпион
Увезет тебя он на Гаваи
И в ночи сыграет на гитаре
Есть такие фильмы о любви
Что похожи на мечты мои
И приходится себе твердить —
Это кино, это мечты
Есть такие фильмы о любви
Прямо хочется с ума сойти
Только где еще таких парней
Кроме кино, можно найти?
Хоть для всех он и пират, и Джек-Воробей,
Но вот с тобой он не такой, он очень нежный, как зверь
Он для тебя Джонни Депп
Предположим, что Бред Пит бросает Джоли
И неожиданно с тобою он летит на Бали
Вот это вот был бы лав, вот был бы трэш
Вот был бы айс, вот был бы кэш
Увезет меня он на край света
Парамаунт …
Есть такие фильмы о любви
Что похожи на мечты мои
И приходится себе твердить —
Это кино, это мечты
Есть такие фильмы о любви
Прямо хочется с ума сойти
Только всех мне милей, только всех мне родней
Мой сосед Алешка Воробей
Мой сосед Алешка Воробей
Мой сосед Алешка Воробей
Это кино — это мечты!

(переклад)

Весь прошитий кулями, абсолютно весь
Він стріляє, зникає то там, то тут
Адже він закоханий
Для нього на світі неможливого немає
Ресторани, діаманти, лілій букет
Адже він шпигун
Повезе тебе він на Гаваї
І вночі зіграє на гітарі
Є такі фільми про любов
Що схожі на мрії мої
І доводиться собі твердити —
Це кіно, це мрії
Є такі фільми про любов
Прямо хочеться збожеволіти
Тільки де ще таких хлопців
Окрім кіно, можна знайти?
Хоч для всіх він і пірат, і Джек-Воробей,
Але ось з тобою він не такий, він дуже ніжний, як звір
Він для тебе Джонні Депп
Припустимо, що Бред Піт кидає Джолі
І несподівано з тобою він летить на Балі
Ось це ось був би лав, ось був би треш
От був би айс, ось був би кеш
Повезе мене він на край світу
Парамаунт …
Є такі фільми про любов
Що схожі на мрії мої
І доводиться собі твердити —
Це кіно, це мрії
Є такі фільми про любов
Прямо хочеться збожеволіти
Тільки всіх мені миліший, тільки всіх мені рідніший
Мій сусід Альошка Горобець
Мій сусід Альошка Горобець
Мій сусід Альошка Горобець
Це кіно - це мрії!