Переклад тексту пісні Эхо первой любви - Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль "Мелодия"

Эхо первой любви - Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль "Мелодия"
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Эхо первой любви, виконавця - Евгений Мартынов. Пісня з альбому Марьина роща, у жанрі Поп
Дата випуску: 29.11.2018
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"
Мова пісні: Російська мова

Эхо первой любви

(оригінал)
Эхо первой любви
Музыка Евгения Мартынова
Стихи Роберта Рождественского
Год создания — 1982.
Год премьеры — 1983.
Основные исполнители — Е. Мартынов,
Л.Серебренников, А. Серов
Я однажды вернулся туда,
В тихий город, — сквозь дни и года.
Показался мне город пустым.
Здесь когда-то я был молодым.
Здесь любовь моя прежде жила,
Помню я третий дом от угла.
Помню я третий дом от угла.
Я нашел этот дом, я в окно постучал,
Я назвал её имя, почти прокричал!
И чужой человек мне ответил без зла.
«Здесь, наверно, она никогда не жила».
— Ты ошибся!
— мне город сказал.
— Ты забыл!
— усмехнулся вокзал.
— Ты ошибся!
— шептали дома.
Спелым снегом хрустела зима.
А над крышами вился дымок.
Но ведь я ошибиться не мог!
Но ведь я ошибиться не мог!
Ведь звучало вокруг среди белых снегов
Эхо первой любви, эхо давних шагов!
А над городом снег все летел и летел.
Этот город меня узнавать не хотел.
В нём была и надежда, и грусть —
Я шагал по нему наизусть.
Я в его переулки нырял,
Где когда-то любовь потерял.
Я искал, я бродил до темна.
Но нигде не встречалась она,
Но нигде не встречалась она.
Я из города в полночь домой уезжал.
Он летел за окном.
Он меня провожал.
И ночные огни повторяли светло:
-То, что было, прошло!
То, что было, прошло…
(переклад)
Відлуння першого кохання
Музика Євгенія Мартинова
Вірші Роберта Різдвяного
Рік створення - 1982.
Рік прем'єри - 1983.
Основні виконавці - Є. Мартинов,
Л.Серебренников, А. Сєров
Я одного разу повернувся туди,
У тихе місто, крізь дні і роки.
Здалося мені місто порожнім.
Тут колись я був молодим.
Тут кохання моє колись жило,
Пам'ятаю я третій будинок від кута.
Пам'ятаю я третій будинок від кута.
Я знайшов цей будинок, я у вікно постукав,
Я назвав її ім'я, майже прокричав!
І чужа людина мені відповіла без зла.
«Тут, мабуть, вона ніколи не жила».
- Ти помилився!
— Мені місто сказало.
- Ти забув!
— посміхнувся вокзал.
- Ти помилився!
— шепотіли вдома.
Стиглим снігом хрумтіла зима.
А над дахами вився димок.
Але ведь я помилитися не міг!
Але ведь я помилитися не міг!
Адже лунало довкола серед білих снігів
Відлуння першого кохання, луна давніх кроків!
А над містом сніг все летів і летів.
Це місто мене впізнавати не хотіло.
У ньому була і надія, і сум |
Я крокував по нього напам'ять.
Я його провулки пірнав,
Десь колись кохання втратив.
Я шукав, я блукав до темноти.
Але ніде не зустрічалася вона,
Але ніде не зустрічалася вона.
Я з міста у північ додому їхав.
Він полетів за вікном.
Він мене проводжав.
І нічні вогні повторювали світло:
-Те, що було, пройшло!
Те, що було, минуло…
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Последний бой ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Мамины глаза ft. ВИА «Лейся, песня!» 2018
Скажи мне, вишня ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль "Мелодия" 1990
На безымянной высоте ft. Лев Полосин, Борис Кузнецов, Инструментальный ансамбль «Мелодия» 1975
Моя любимая ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Матвей Исаакович Блантер 2013
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Встреча друзей ft. Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения 2016
Алёнушка 2000
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Белая сирень ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2018
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Соловьи поют, заливаются ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Евгений Мартынов, Современник, Инструментальный ансамбль "Мелодия" 1990
Неприятность эту мы переживём (Из м/ф "Приключения кота Леопольда") ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2013
Васильковые глаза 2014
Москва – Одесса ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Корабли ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004

Тексти пісень виконавця: Евгений Мартынов
Тексти пісень виконавця: Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Violet Tabac 2019
Sold Out 2010
Panaramic Roof ft. Young Thug 2016