Переклад тексту пісні Скажи мне, вишня - Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль "Мелодия"

Скажи мне, вишня (оригінал)

Стихи Владимира Харитонова
Год создания — 1976.
Год премьеры — 1979.
Основные исполнители — Е. Мартынов, Ф. Киркоров,
В.Готовцева, М. Кодряну, эстр.анс.
«Гая»
Вишня белой была,
Словно вьюга мела.
Каждый день мы встречались с тобой.
Лёг туман от реки,
Стали травы горьки —
И теперь ты идешь стороной.
Припев:
Было солнце, было лето,
И куда всё делось это, —
Словно ветром сдунуло с руки.
Ты скажи, скажи мне, вишня,
Почему любовь не вышла,
И твои опали лепестки.
Только ты не молчи,
Словно месяц в ночи.
Вместе мы проводили все дни.
Ты слова о любви
Родником оживи.
Чтобы вновь зазвучали они.
Припев.
Вишня белой была,
Словно вьюга мела.
Лепестки уносила вода.
Нелегко мне опять
О тебе вспоминать,
Но забыть не смогу никогда.
Припев.

(переклад)

Вірші Володимира Харитонова
Рік створення - 1976.
Рік прем'єри - 1979.
Основні виконавці - Є. Мартинов, Ф. Кіркоров,
В. Готовцева, М. Кодряну, естр. анс.
«Гая»
Вишня білою була,
Немов завірюха крейди.
Щодня ми зустрічалися з тобою.
Ліг туман від річки,
Стали трави гіркі —
І тепер ти йдеш стороною.
Приспів:
Було сонце, було літо,
І куди все поділося це, —
Немов вітром здуло з руки.
Ти скажи, скажи мені, вишня,
Чому любов не вийшла,
І твої опали пелюстки.
Тільки ти не мовчи,
Немов місяць у ночі.
Разом ми проводили всі дні.
Ти слова про любов
Джерелом оживи.
Щоб знов зазвучали вони.
Приспів.
Вишня білою була,
Немов завірюха крейди.
Пелюстки несла вода.
Нелегко мені знову
Про тебе згадувати,
Але забути не зможу ніколи.
Приспів.