Переклад тексту пісні За звездой - Ева Польна

За звездой (оригінал)

Если спросишь легко ли на встречу
Против ветра и против течения
Я тебе ничего не отвечу
Это всё не имеет значения
Я хотела почти невозможного
Всё мечтала, ну где же ты раньше был?
Я совсем не скучаю по прошлому
Я боюсь потерять настоящее
Припев:
За звездой, выше крыш
Просто беги за ней,
Ну что же ты стоишь?
Потерять и найти
Не отпускай любовь,
Ну что же ты?
— Лети!
Я не верю твоим обещаниям
Всё-равно — ничего не изменится
Я уже не готова к прощаниям
Я твоя — добровольная пленница
Если спросишь, что для счастья мне надо
Я отвечу: «Только самого малого»
В темном небе — яркую радугу
В синем море — паруса алого…
Припев:
За звездой, выше крыш
Просто беги за ней,
Ну что же ты стоишь?
Потерять и найти
Не отпускай любовь,
Ну что же ты?
— Лети!
За звездой, выше крыш
Просто беги за ней,
Ну что же ты стоишь?
Потерять и найти
Не отпускай любовь,
Ну что же ты?
— Лети!
…за звездой, выше крыш.
просто беги за ней, ну что же ты стоишь… потерять…
и найти… не отпускай любовь, ну что же ты, лети…

(переклад)

Якщо запитаєш легко, чи на зустріч.
Проти вітру і проти течії
Я тобі нічого не відповім
Це все не має значення
Я хотіла майже неможливого
Все мріяла, ну де ти раніше був?
Я зовсім не сумую за минулим
Я боюся втратити справжнє
Приспів:
За зіркою, вище за дахи
Просто біжи за нею,
Що ж ти стоїш?
Втратити і знайти
Не відпускай любов,
Ну що ти?
—Лети!
Я не вірю твоїм обіцянкам
Все-одно — нічого не зміниться
Я вже не готова до прощань
Я твоя — добровільна бранка
Якщо спитаєш, що для щастя мені треба
Я відповім: «Тільки найменшого»
У темному небі яскраву веселку
У синьому морі — вітрила червоного…
Приспів:
За зіркою, вище за дахи
Просто біжи за нею,
Що ж ти стоїш?
Втратити і знайти
Не відпускай любов,
Ну що ти?
—Лети!
За зіркою, вище за дахи
Просто біжи за нею,
Що ж ти стоїш?
Втратити і знайти
Не відпускай любов,
Ну що ти?
—Лети!
…за зіркою, вище за дахи.
просто біжи за нею, ну що що ти стоиш… втратити…
і знайти... не відпускай любов, ну що ти, лети...