Переклад тексту пісні Bésame Mucho - Ева Польна

Bésame Mucho (оригінал)

Куплет 1
Наверно мало во всем этом толку
Что я так сильно переживаю
Я не могу без тебя долго
Ведь я живая, живая, живая
Какой-то вирус во мне что ли
Или усмешка судьбы злая
Я никому не желаю боли
Ну, а тебе я желаю, желаю
Припев
Где-то, когда-то после
Знаю мне станет легче
Если не любишь вовсе
Значит целуй, целуй меня крепче
Кто-то, когда-то возле
Будет, конечно, круче,
Но ты для меня воздух
Besame, Besame Mucho
Куплет 2
Я знаю правила эти с детства
Есть даже книга об этом большая
Мне предлагают одно средство,
А я все средства перемешаю
И если даже позволит карма
Или попросит меня сам Будда
Пусть ожидает меня кара,
Но я не буду тебя, не буду
Припев
Где-то, когда-то после
Знаю мне станет легче
Если не любишь вовсе
Значит целуй, целуй меня крепче
Кто-то, когда-то возле
Будет, конечно, круче,
Но ты для меня воздух
Besame, Besame Mucho
Кто-то, когда-то возле
Будет, конечно, круче,
Но ты для меня воздух
Besame, Besame Mucho

Bésame Mucho (переклад)

Куплет 1
Напевно мало у всьому цьому сенсу
Що я так сильно переживаю
Я не можу без тебе довго
Адже я жива, жива, жива
Якийсь вірус у мені що?
Або усмішка долі зла
Я нікому не бажаю болю
Ну, а тобі я бажаю, бажаю
Приспів
Десь, колись після
Знаю мені стане легше
Якщо не любиш зовсім
Значить, цілуй, цілуй мене міцніше
Хтось, колись біля
Буде, звичайно, крутіше,
Але ти для мене повітря
Besame, Besame Mucho
Куплет 2
Я знаю правила ці з дитинства
Є навіть книга про це велика
Мені пропонують один засіб,
А я всі засоби перемішаю
І якщо навіть дозволить карма
Або попросить мене сам Будда
Нехай чекає на мене кара,
Але я не буду тебе, не буду
Приспів
Десь, колись після
Знаю мені стане легше
Якщо не любиш зовсім
Значить, цілуй, цілуй мене міцніше
Хтось, колись біля
Буде, звичайно, крутіше,
Але ти для мене повітря
Besame, Besame Mucho
Хтось, колись біля
Буде, звичайно, крутіше,
Але ти для мене повітря
Besame, Besame Mucho