Переклад тексту пісні Вдохновение - Ева Польна

Вдохновение (оригінал)

Куплет 1:
Можно я сяду к тебе на колени,
Будто бы все между нами возможно.
Без объяснений и выяснений —
Я обещаю сидеть осторожно.
Я не спугну твою чистую совесть,
Не перепутаю новые планы.
Я допишу эту грустную повесть
И о тебе вспоминать перестану.
Припев:
Целуй меня, целуй последний раз,
Лови со мною каждое мгновение.
Я для тебя уже никто сейчас,
Не девушка — сплошное вдохновение!
Куплет 2:
Мне так хотелось быть чуточку ближе —
Пусть не в облаках, а немного пониже.
Я ведь так долго тебя не увижу;
Иди ко мне, скорей!
В твоих руках для меня мало места.
Я буду сердце держать под арестом,
Ведь я сегодня подружка невесты твоей.
Припев:
Целуй меня, целуй последний раз,
Лови со мною каждое мгновение.
Я для тебя уже никто сейчас,
Не девушка — сплошное вдохновение!
Куплет 3:
Я надеваю новое платье —
Я для тебя буду самой красивой.
Я раскрываю шире объятия,
Чтобы отдать тебе все свои силы.
Я для тебя ничего не жалею;
И не считаю, что это напрасно.
Жаль, по-другому я не умею —
И все равно — это было прекрасно!
Припев:
Целуй меня, целуй последний раз,
Лови со мною каждое мгновение.
Я для тебя уже никто сейчас,
Не девушка — сплошное вдохновение!

(переклад)

Куплет 1:
Можна я сяду до тебе на коліна,
Начебто все між нами можливо.
Без пояснень та з'ясувань —
Я обіцяю сидіти обережно.
Я не спугну твою чисту совість,
Не переплутаю нові плани.
Я допишу цю сумну повість
І про тебе згадувати перестану.
Приспів:
Цілуй мене, цілуй останній раз,
Лови зі мною кожну мить.
Я для тебе вже ніхто зараз,
Не дівчина — суцільне натхнення!
Куплет 2:
Мені так хотілося бути трохи ближче —
Нехай не в хмарах, а трохи нижче.
Я так довго тебе не побачу;
Іди до мене, швидше!
У твоїх руках для мене мало місця.
Я буду серце тримати під арештом,
Адже я сьогодні подружка нареченої твоєї.
Приспів:
Цілуй мене, цілуй останній раз,
Лови зі мною кожну мить.
Я для тебе вже ніхто зараз,
Не дівчина — суцільне натхнення!
Куплет 3:
Я вдягаю нову сукню —
Я для тебе буду найкрасивішою.
Я розкриваю ширші обійми,
Щоб віддати тобі всі свої сили.
Я для тебе нічого не шкодую;
І не вважаю, що це даремно.
Жаль, по-іншому я не умію —
І все одно — це було чудово!
Приспів:
Цілуй мене, цілуй останній раз,
Лови зі мною кожну мить.
Я для тебе вже ніхто зараз,
Не дівчина — суцільне натхнення!