Переклад тексту пісні Глубокое синее море - Ева Польна

Глубокое синее море (оригінал)

Под ногами море хмурится, за меня оно волнуется -
Утешает и балуется со мной.
У меня же дом и улица вместе больше не рифмуются -
Я не знаю, как идти к себе домой.
Сердце больше не швартуется, твоё сердце не швартуется
И проходит мимо курсом по прямой.
Я забыла, как целуются;
как танцуют и любуются.
Говорят: "Душа моя, ты мне нужна любой".
Зачем проплывать у чужих территорий и клады искать в глубине?
Ведь это - глубокое, синее море, всегда оно было во мне.
О сколько прекрасных, напрасных историй стоит между нами стеной;
И только глубокое, синее море - всегда оно будет со мной;
И только глубокое, синее море - всегда оно будет со мной;
Как смириться, что чужие дни.
Разорвать все сухожилия.
Нервы, вены и артерии с тобой.
Всем мы скажем, что дружили мы - и друг друга закружили мы.
Просто я ушла под воду с головой!
Зачем проплывать у чужих территорий и клады искать в глубине?
Ведь это - глубокое, синее море, всегда оно было во мне.
О сколько прекрасных, напрасных историй стоит между нами стеной;
И только глубокое, синее море - всегда оно будет со мной;
И только глубокое, синее море...
Зачем проплывать у чужих территорий и клады искать в глубине?
Ведь это - глубокое, синее море, всегда оно было во мне.
О сколько прекрасных, напрасных историй стоит между нами стеной;
И только глубокое, синее море - всегда оно будет со мной;
И только глубокое, синее море...

(переклад)

Під ногами море хмуриться, за мене воно хвилюється.
Втішає і балується зі мною.
У мене ж будинок і вулиця разом більше не римуються.
Я не знаю, як іти до себе.
Серце більше не швартується, твоє серце не швартується
І проходить повз курс по прямій.
Я забула, як цілуються;
як танцюють та милуються.
Кажуть: "Душа моя, ти мені потрібна будь-хто".
Навіщо пропливати біля чужих територій та скарби шукати у глибині?
Адже це глибоке, синє море, завжди воно було в мені.
Про скільки прекрасних, марних історій стоїть між нами муром;
І тільки глибоке, синє море – завжди воно буде зі мною;
І тільки глибоке, синє море – завжди воно буде зі мною;
Як упокоритися, що чужі дні.
Розірвати усі сухожилля.
Нерви, вени та артерії з тобою.
Всім ми скажемо, що ми дружили - і один одного закружляли ми.
Я просто пішла під воду з головою!
Навіщо пропливати біля чужих територій та скарби шукати у глибині?
Адже це глибоке, синє море, завжди воно було в мені.
Про скільки прекрасних, марних історій стоїть між нами муром;
І тільки глибоке, синє море – завжди воно буде зі мною;
І лише глибоке, синє море...
Навіщо пропливати біля чужих територій та скарби шукати у глибині?
Адже це глибоке, синє море, завжди воно було в мені.
Про скільки прекрасних, марних історій стоїть між нами муром;
І тільки глибоке, синє море – завжди воно буде зі мною;
І лише глибоке, синє море...