Переклад тексту пісні Лучшее в тебе - Ева Польна

Лучшее в тебе (оригінал)

Где лучшее из времён кажется что оно только не здесь, не рядом.
Мне лучшее из имён трудно произнести, трудно, но очень надо.
И я не могу принять эту свою судьбу если она с твоей не схожа
И я не хочу отнять сердце твоё у тех кто без тебя уже не сможет.

Я знаю только лучшее в тебе мне от любви не страшно задохнуться.
Мы наяву живём, а не во сне, а я всё не могу никак проснуться.
Скажу люблю и это навсегда пускай смешно, пусть надо мной смеются.
Рассыпаны созвездия-города и наши самолёты в небе разминутся.

Пусть сотни случайных глаз ищут случайных драм тянут к себе магнитом.
Грусть первым кого из нас переберёт по швам мы ведь так крепко сшиты.
Знай, нам не дано с тобой время остановить или сойти за поворотом.
Рай каждому будет свой, но я возьму с собой нежные наши дни и ноты.

Я знаю только лучшее в тебе мне от любви не страшно задохнуться.
Мы наяву живём, а не во сне, а я всё не могу никак проснуться.
Скажу люблю и это навсегда пускай смешно, пусть надо мной смеются.
Рассыпаны созвездия-города и наши самолёты в небе разминутся.

Лучшее в тебе (переклад)

Де кращий із часів здається міражем: не тут, не поряд, тіні на порозі.
Мені найкраще з імен — як кришталь на вітрі: вимовити тяжко, а мусить прорости.
Я не прийму своєї долі, якщо твоя — мов чужоземний берег, так далека.
Я не бажаю виривати з грудей твоє серце — у тих, хто без тебе обірваний навіки.

Я знаю: у тобі — лиш найвищий спалах, і в коханні я не злякаюсь затамувати подих.
Ми живемо у денній ясності, не у сні, а я все ніяк не вирвуся з мороку дрімоти.
Я мовлю: «люблю» — і це навічно, хай сміються, хай сміх лунає за спиною.
Світ розсипав наші міста-сузір'я, і літаки наші — мов стріли — у небі розминуться.

Хай сотні випадкових очей шукають свої драми, тягнучи магнітом незримі історії.
Смуток перший розпорює наші шви — а ми ж так щільно, міцно зіткані душею.
Знай: нам із тобою не зупинити годинник і не сховатись за поворотом долі.
Рай кожному судився інший, та я понесу із собою ніжність днів і нот твоїх.

Я знаю: у тобі — лише верховинний злет, і в коханні мені не страшно втратити подих.
Ми живемо у ясному дні, не в сновидінні, а я досі не можу збудитись із мрії.
Я мовлю: «люблю» — і це навіки, хай смішно, хай навіть кепкують у слід мені.
Світ розсипав наші міста-сузір'я, і літаки наші в небі не зустрінуться.