Переклад тексту пісні Мало - Ева Польна

Мало (оригінал)

Такси у подьезда, уже пол часа, телефон разрывается.
И вроде бы всё решено между нами, — и я ухожу.
Давай, отрывай, поскорей!
Ты же видишь: одной мне не справится.
Я силы в себе сделать шаг до порога не нахожу.
И вновь суета: поезда, самолеты — я словно на острове.
А рядом, проходят чужие, которым родными не стать.
Но эта любовь поделила мне жизнь на «До» и на «После» неё.
И если отпустишь, то я упаду, — и мне больше не встать.
Припев:
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Остаться одной — это проще всего, хлопнуть дверью и выбежать.
И снова вперед, не сдаваться, надеяться, снова искать.
Но знаю — уже, без тебя на плечах, этот мир мне не выдержать.
Ты даже не думаешь, уйдя до порога, меня отпускать.
Припев:
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Тебя мне так мало.
Как мало…
А я, не ждала… А я, и не знала, не знала…
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Тебя мне так мало.
Ева Польна — Мало.
Ноябрь, 2015.

(переклад)

Таксі біля під'їзду, вже пів години, телефон розривається.
І начебто все вирішено між нами, і я йду.
Давай, відривай, швидше!
Ти бачиш: однієї мені не впорається.
Я сили в собі зробити крок до порога не знаходжу.
І знову марнота: поїзди, літаки — я наче на острові.
А поруч, проходять чужі, яким рідними не стати.
Але ця любов поділила мені життя на «До» і на «Після» її.
І якщо відпустиш, то я впаду, і мені більше не встати.
Приспів:
Тебе я знайшла себе втратила.
Ну, як же, ну як же, я раніше жила, як я дихала?
А я, не чекала, я навіть не знала, як мало, як мало
Мені буде тебе;
як мені тебе мало.
Залишитися однією — це найпростіше, грюкнути дверима і вибігти.
І знову вперед, не здаватися, сподіватися, знову шукати.
Але знаю вже, без тебе на плечах, цей світ мені не витримати.
Ти навіть не думаєш, пішовши до порога, мене відпускати.
Приспів:
Тебе я знайшла себе втратила.
Ну, як же, ну як же, я раніше жила, як я дихала?
А я, не чекала, я навіть не знала, як мало, як мало
Мені буде тебе;
як мені тебе мало.
Тебе так мало.
Як мало…
А я, не ждала… А я, і не знала, не знала…
Тебе я знайшла себе втратила.
Ну, як же, ну як же, я раніше жила, як я дихала?
А я, не чекала, я навіть не знала, як мало, як мало
Мені буде тебе;
як мені тебе мало.
Тебе так мало.
Єва Польна — Мало.
Листопад, 2015.