Переклад тексту пісні Не расставаясь - Ева Польна

Не расставаясь (оригінал)

Дай сигарету, я её докурю;
Дай успокою нервы, договорю.
На общем фоне катастрофы,
Этот яд такая малость.
Вот, от тебя сейчас останется тень.
И я, теряю по иллюзии в день.
Не помогают - ни таблетки, ни грусть
И бесконечная усталость.
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
А пьяный вечер снова лезет в авто;
Меня не греет - ни вино, ни манто.
"Не то, не то", - я говорю, всё не то!
Я просто задыхаюсь.
Я знаю, кто-то наверху видит всё;
Он по сценарию нас точно спасёт!
Однажды мы с тобой, обнявшись уснём -
Уже не расставаясь!
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
Мне не сбежать от тебя и с тобой не остаться.
Расстаться так больно.
Ты - больше, чем жизнь,
Но прости, не герой я...
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
С тобой, только тобой живу, дышу;
Ты всё, что есть рядом.

(переклад)

Дай сигарету, я її докурю;
Дай заспокою нерви, домовлю.
На загальному тлі катастрофи
Ця отрута така небагато.
Ось, від тебе зараз лишиться тінь.
І я втрачаю по ілюзії на день.
Не допомагають - ні пігулки, ні смуток
І нескінченна втома.
Мені не втекти з цієї сумної планети.
"Не ти, не ти, не ти" – кричу, не дай мені зірватися!
Не уникнути все одно розставання.
Не я, не я, але хочу з тобою цілуватися.
А п'яний вечір знову лізе до авто;
Мене не гріє – ні вино, ні манто.
"Не те, не те", - я говорю, все не те!
Я просто задихаюся.
Я знаю, хто нагорі бачить все;
Він за сценарієм нас точно врятує!
Якось ми з тобою, обнявшись заснемо
Вже не розлучаючись!
Мені не втекти з цієї сумної планети.
"Не ти, не ти, не ти" – кричу, не дай мені зірватися!
Не уникнути все одно розставання.
Не я, не я, але хочу з тобою цілуватися.
Мені не втекти від тебе і з тобою не лишитися.
Розлучитися так боляче.
Ти – більше, ніж життя,
Але вибач, не герой я...
Мені не втекти з цієї сумної планети.
"Не ти, не ти, не ти" – кричу, не дай мені зірватися!
Не уникнути все одно розставання.
Не я, не я, але хочу з тобою цілуватися.
З тобою, тільки тобою живу, дихаю;
Ти все, що є поряд.