Переклад тексту пісні Выход - Ева Польна

Выход (оригінал)

Как ослепителен выход —
Фанфары салют, и я вне равновесия.
Жаль, только все, что ты можешь —
Увидеть во мне: это блестки и стразы
Что сделать?
Тихо в подполье уйти
Где-нибудь в Белорусском Полесье;
Или остаться с тобою, вот тут, под Москвою —
И предать себя сразу.
Припев:
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я столько раз наступала
На горло и сердце собственной песне
Так много разных людей
Хотело, чтоб я в этой жизни упала.
Я знаю: месяцы лжи,
Километры любви и столетия лести;
Но я, сейчас улыбаюсь,
Совсем не боясь начинать все сначала!
Припев:
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня…

(переклад)

Який сліпучий вихід —
Фанфари салют, і я поза поза рівновагою.
Жаль, тільки все, що ти можеш —
Побачити в мені: це блискітки і стрази
Що зробити?
Тихо в підпіллі піти
Десь у Білоруському Поліссі;
Або залишитися з тобою, ось тут, під Москвою —
І віддати себе відразу.
Приспів:
Я знаю все, що ти скажеш —
Тепер для мене буде драма!
Одне слово правди на всю розмову,
Так і це моє ім'я…
Нехай буде перше слово
У житті твоєму і останнє — мама.
І тільки ім'я моє в розраду,
Залишиться десь посередині.
Я стільки разів наступала
На горло і серце власної пісні
Так багато різних людей
Хотіло, щоб я в цьому житті впала.
Я знаю: місяці брехні,
Кілометри кохання та сторіччя лестощів;
Але я зараз посміхаюся,
Зовсім не боячись починати все спочатку!
Приспів:
Я знаю все, що ти скажеш —
Тепер для мене буде драма!
Одне слово правди на всю розмову,
Так і це моє ім'я…
Нехай буде перше слово
У житті твоєму і останнє — мама.
І тільки ім'я моє в розраду,
Залишиться десь посередині.
Я знаю все, що ти скажеш —
Тепер для мене буде драма!
Одне слово правди на всю розмову,
Так і це моє ім'я…
Нехай буде перше слово
У житті твоєму і останнє — мама.
І тільки ім'я моє в розраду,
Залишиться десь посередині.
Я знаю все, що ти скажеш —
Зараз для мене…