Переклад тексту пісні На последнем дыхании - Ева Польна

На последнем дыхании (оригінал)

Держи меня, держи — я не могу остаться.
Я на твоих руках летаю и летаю.
О, сколько мне еще нелепо улыбаться,
Когда играю плохо я.
Так плохо я играю.
Шепчу тебе, шепчу слова одни и те же.
Словами я при всех ещё могу тебя касаться.
Я напишу письмо.
Бумага пальцы режет.
В словах ещё могу наедине с тобой остаться.
Припев:
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.
Не бойся за меня — я не хожу по краю.
Наш край остался где-то далеко, за поворотом.
Не знаю, как нам быть;
но главное я знаю,
Что между нами нету ни одной фальшивой ноты.
Целуй меня, целуй.
На сердце столько трещин.
Нет, не целуй меня, а то при всех я зарыдаю.
Смотри, скорей, тебе досталась лучшая из женщин!
Вот только плохо роль она свою играет.
Припев:
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.

(переклад)

Тримай мене, тримай — я не можу залишитися.
Я на твоїх руках літаю і літаю.
О, скільки мені ще безглуздо посміхатися,
Коли граю погано.
Так погано я граю.
Шепчу тобі, шепчу слова одні й ті ж.
Словами я при всіх ще можу тебе торкатися.
Я напишу листа.
Папір пальці ріже.
У словах ще можу наодинці з тобою залишитися.
Приспів:
Не виконуються більше мої обіцянки.
Що я можу тобі крім себе пообіцяти.
Ми розлучаємося з тобою на останньому диханні,
Але не можу, не можу я тобою не дихати.
Не бійся за мене — я не ходжу по краю.
Наш край залишився десь далеко, за поворотом.
Не знаю, як нам бути;
але головне я знаю,
Що між нами немає жодної фальшивої ноти.
Цілуй мене, цілуй.
На серці стільки тріщин.
Ні, не цілуй мене, а то при всіх я заридаю.
Дивись, швидше, тобі дісталася найкраща з жінок!
Ось тільки погано вона свою роль грає.
Приспів:
Не виконуються більше мої обіцянки.
Що я можу тобі крім себе пообіцяти.
Ми розлучаємося з тобою на останньому диханні,
Але не можу, не можу я тобою не дихати.
Не виконуються більше мої обіцянки.
Що я можу тобі крім себе пообіцяти.
Ми розлучаємося з тобою на останньому диханні,
Але не можу, не можу я тобою не дихати.