Переклад тексту пісні Marginaux - Eska, Yves Jamait

Marginaux (оригінал)

J’ai tâché des cahiers
J’ai écrit dans la marge
J’y ai même dessiné
En rouge, le vent du large
J’passe pas entre les doutes
J’accepte les averses
Et plutôt que les routes
Les chemins de traverse les chemins de traverse
Je ne savais même pas
Qu’il y avait un sens
Et que des postulats
Guidaient nos existences guidaient nos existences
J’ai imaginé ces traits que j’aurais sans cet engagement
Perdu cet attrait pour ce qui me rapproche de leur rivage
J’entends que seule une vie sans âme ne peut rencontrer de tourment
Que le temps guéri les hommes, mais rarement le mal de l'âge
Pour nous briser ce monde, ou bien resterons-nous sur place
Mais sachez que plus nous serons, et moins nous serons dans cette petite marge
Alors bienvenue à vous, et si votre cœur vous en dit
Entrez dans la matrice des artistes peu compris
Bienvenue à vous
Si je remplis toujours la marge une fois le texte fini
C’est pour y poser quelques mots-clés quand le reste de la page n’est plus
guère lisible
Pour ne jamais laisser d’espace à ces grossiers escrocs qui prétendraient
devoir me coter
Me rappeler qu’on est libre même en champ restreint
Que par essence, un esprit digne demeure clandestin
Parce que les chemins les plus empruntés ne sont pas forcément ceux qu’il faut
prendre
Et qu’ils veulent nous faire croire qu’il n’en reste qu’un
Être en marge n’est pas un plaisir, ni une fin en soi
Je la sens comme se rétrécir à mesure que j’avance
Mais où vais-je écrire si je n’ai plus le moindre endroit?
Je devrai quitter la feuille et rimer dans un autre espace-temps
Que serait ce livre sans nom, sans héros, sans début ni fin
Que seul peut réciter un chanteur muet
Le silence comme unique musicien
Qui jouera comme on peut désirer la splendeur suprême?
Pas de chemins tracés
Je vais où ça me chante
Chercher ma vérité
Dans la tourmente
Bienvenue à vous
Bienvenue à vous là où la rue s’aguiche
Où l’ouvrier se targue d’avoir une vie d’artiste sans artifice
Certifie que le monde se part de tellement de fautes au départ qu’on y retrouve
que peu d’instruits
Au-delà de l'âge, je suis traumatisé
Oubliez des autres je reste assis sur mes souvenirs
Perdu dans les limbes de leur psychanalyse
Entrez donc si vous ne savez que faire de vos désirs
Mais sachez que je vous déteste vous qui vous dites honnêtes
Mais qui de vous peut prétendre être en paix dans son mal-être?
Trop d’allégeance donc, à l'écart, je reste
Je pesterai en silence si le peuple me le permet
Alors à suivre les regards, on se demande qui nous enterre et qui l’on perd nous
En ces temps de merde on devient ce qu’on devrait être
J'écris à l'écart des lignes, prie que l’on en soit digne
Vise au-delà des rimes, ils rient que nos rues dépriment
Peu importe la force du torrent
Je pagaie toujours à contre-courant
Bienvenue à vous dans nos vies de marginaux
Jamait, Scylla, Eska, bienvenue à vous

(переклад)

Я заплямував блокноти
Я написав на полях
Я навіть намалював
Червоним кольором — морський вітер
Я не проходжу між сумнівами
Приймаю душ
І скоріше, ніж дороги
Діагонові алеї Діагональні алеї
Я навіть не знав
Щоб був сенс
І які постулати
Керував нашим існуванням керував нашим існуванням
Я уявляв ці функції, які б я мав без цього зобов’язання
Втратила той потяг до того, що наближає мене до їхнього берега
Я чую, що тільки бездушне життя може зустріти муки
Цей час лікує людей, але рідко зло віку
Щоб зламати нам цей світ, або ми залишимося на місці
Але знайте, що чим більше нас буде, тим менше нас буде в цьому невеликому відриві
Тож ласкаво просимо до вас, і якщо серце вам підкаже
Увійдіть до матриці маленьких зрозумілих художників
ласкаво просимо до вас
Якщо я все ще заповню поле після завершення тексту
Це для того, щоб додати деякі ключові слова, коли решту сторінки немає
ледве розбірлива
Щоб ніколи не залишати місця для тих грубих шахраїв, які претендують
треба оцінити мене
Нагадайте мені, що ми вільні навіть у обмеженому полі
Що, по суті, гідний дух залишається під землею
Тому що найбільш пройдені шляхи не обов’язково є правильними
брати
І вони хочуть, щоб ми вірили, що залишився лише один
Перебувати на межі не є задоволенням і не самоціллю
Я відчуваю, як воно зменшується, коли я йду
Але куди я буду писати, якщо у мене не залишилося місця?
Я повинен залишити аркуш і римувати в іншому просторі-часі
Якою була б ця книга без імені, без героя, без початку чи кінця
Що тільки німий співак може декламувати
Тиша як єдиний музикант
Хто буде грати так, як хочеться найвищого блиску?
Немає промальованих шляхів
Я йду туди, куди мені заманеться
Шукай мою правду
У турнірі
ласкаво просимо до вас
Ласкаво просимо до вас, де дражнить вулиця
Де робітник пишається тим, що має життя художника без хитрощів
Підтвердьте, що світ починається з великої кількості недоліків, які ми в ньому знаходимо
мало освічених
За віком я травмований
Забудь інших Я сиджу на своїх спогадах
Загублені в підвішенні свого психоаналізу
Тож заходьте, якщо не знаєте, що робити зі своїми бажаннями
Але знайте, що я ненавиджу вас, хто називає себе чесним
Але хто з вас може стверджувати, що мирний у своєму недугу?
Занадто багато вірності, тому я залишаюся окремо
Я буду докучати мовчки, якщо люди дозволять
Тому, щоб стежити за зовнішнім виглядом, ми думаємо, хто нас ховає, а кого ми втрачаємо
У ці жахливі часи ми стаємо такими, якими маємо бути
Я пишу подалі від рядків, моліться, ми гідні
Ціліться за межі рим, вони сміються, що наші вулиці пригнічують
Яким би сильним не був торрент
Я завжди веслую проти течії
Ласкаво просимо в наше маргіналізоване життя
Джамайт, Сцилла, Еска, ласкаво просимо до вас