Переклад тексту пісні Prima del temporale - Enrico Ruggeri

Prima del temporale (оригінал)

Questo fiume silenzioso
Che ci porta più lontano,
Non sarà percorso invano
Se tu partirai con me.
Se la notte si avvicina,
Io ti voglio avere sveglia;
Sulla luce che ti abbaia
Io ci metterò un foulard.
Ci sarò, quando vorrai chiamarmi
Io verrò e per addormentare te
Io ti potrò cantare quello che vorrai sentire.
Ci sarò, prima del temporale
Io verrò.Per ripararti sulla via
Io ti potrò coprire ed aspettare il sole che verrà;
Non avremo freddo più.
Mentre passano stagioni
Che trascinano ricordi,
Non è detto che sia tardi
Se non guardi che ora è.
Tra i percorsi accidentati
Che ci possono cambiare,
C'è una foto da guardare:
Quelle faccie siamo noi.
Ci sarò, dentro alla nostra stanza
Ti dirò tutte le favole che so,
Ma le farò cambiare
Inventando un lieto fine.
Ci sarò, prima del temporale
Porterò questo impermeabile che ho
E ci nasconderemo ad aspettare
Il sole che verrà;
Non avremo freddo più.
Ci sarò, prima del temporale
Riuscirò a rimanere qui con te.
Io resterò in silenzio ad aspettare
Il sole che verrà;
Non avremo freddo più,
Non avremo freddo più

(переклад)

Ця тиха річка
Це веде нас далі,
Воно не пройде даремно
Якщо ти підеш зі мною.
Якщо наближається ніч,
Я хочу, щоб ти прокинувся;
На світло, що гавкає на тебе
Я одягну на нього шарф.
Я буду поруч, коли ти захочеш мені подзвонити
Я прийду і покладу тебе спати
Я зможу заспівати тобі те, що ти хочеш почути.
Я буду там перед бурею
Я прийду, щоб приховати тебе в дорозі
Я зможу прикрити вас і дочекатися сонця;
Нам більше не буде холодно.
Як минають пори року
Що тягне спогади,
Це не обов’язково пізно
Якщо не дивитися, котра година.
Серед нерівних шляхів
Це може змінити нас,
Є фото для перегляду:
Ці обличчя - це ми.
Я буду там, у нашій кімнаті
Я розкажу тобі всі казки, які знаю,
Але я примушу їх змінити
Вигадування щасливого кінця.
Я буду там перед бурею
Я принесу цей плащ, який у мене є
А ми будемо ховатися і чекати
Сонце, що прийде;
Нам більше не буде холодно.
Я буду там перед бурею
Я зможу залишитися тут з тобою.
Я буду мовчати і чекати
Сонце, що прийде;
Нам більше не буде холодно,
Нам більше не буде холодно