Переклад тексту пісні Il futuro è un'ipotesi - Enrico Ruggeri

Il futuro è un'ipotesi (оригінал)

Non farmi tornare nemmeno una volta in quel bar,
non farmi sentire mai pi?
quell’odore di chiuso.
Si, lo so che io ti avevo un p?
illuso,
ma sai quante volte parlando io illudo anche me.
Ti ho visto addentare un panino dentro all’autogrill:
a volte un dettaglio pu?
uccidere una poesia.
Si, lo so che in questi casi?
sempre colpa mia:
l’amore inventato non vale il ricordo di lei.
Ma visto che lei non c'?
pi?
non possiamo di certo fermarci:
noi uomini forti sappiamo a che santo votarci.
In nome di cosa, non so, ma noi teniamo duro,
teniamo nascosto il passato e pensiamo al futuro.
…ma il futuro cos'??
Il futuro?
un’ipotesi,
forse il prossimo alibi che vuoi,
il futuro?
una scusa per ripensarci poi.
Il futuro?
una voglia, non si sa se sincera,
il futuro?
una donna che probabilmente spera,
fino a quando, chiss?
Tu quando mi metto a parlare non capisci mai,
oppure mi prendi alla lettera e sbagli risposta.
S?, lo so che starmi accanto molto spesso costa,
ma sai quante volte mi costa restarmene qui.
Ma il futuro?
un’ipotesi,
forse il prossimo alibi che vuoi,
il futuro?
una scusa per ripensarci poi.
Il futuro?
una voglia, non si sa se sincera,
il futuro?
una donna che probabilmente spera.
Ma il futuro?
un’ipotesi,
forse il prossimo alibi che vuoi,
il futuro?
una scusa per ripensarci poi.
Il futuro?
una voglia, non si sa se sincera,
il futuro?
una donna che probabilmente spera,
fino a quando, chiss?
Ma il futuro?
un’ipotesi

(переклад)

Не змушуй мене хоч раз повернутися в той бар,
не змушуй мене відчувати себе ще більше?
той затхлий запах.
Так, я знаю, що я вас ап?
введений в оману,
але ти знаєш, скільки разів, говорячи, я теж себе обманюю.
Я бачив, як ти кусав сендвіч у ресторані на автомагістралі:
іноді деталь може?
вбити вірш.
Так, я знаю, що в цих випадках?
завжди моя вина:
вигадане кохання не варте того, щоб її згадувати.
Але раз її немає?
пі?
ми точно не можемо зупинитися:
ми, сильні люди, знаємо, до якого святого звернутися.
В ім'я чого, я не знаю, але ми тримаємося,
ми приховуємо минуле і думаємо про майбутнє.
... а як же майбутнє?
Майбутнє?
гіпотеза,
можливо наступне алібі, яке ти хочеш,
майбутнє?
привід переглянути пізніше.
Майбутнє?
бажання, ніхто не знає, чи воно щире,
майбутнє?
жінка, яка, ймовірно, сподівається,
до коли хтозна?
Коли я починаю говорити, ти ніколи не розумієш,
або ти сприймаєш мене буквально і отримуєш неправильну відповідь.
Так, я знаю, що бути поруч зі мною дуже часто коштує,
але ти знаєш, скільки разів мені коштує залишатися тут.
Але майбутнє?
гіпотеза,
можливо наступне алібі, яке ти хочеш,
майбутнє?
привід переглянути пізніше.
Майбутнє?
бажання, ніхто не знає, чи воно щире,
майбутнє?
жінка, яка, напевно, сподівається.
Але майбутнє?
гіпотеза,
можливо наступне алібі, яке ти хочеш,
майбутнє?
привід переглянути пізніше.
Майбутнє?
бажання, ніхто не знає, чи воно щире,
майбутнє?
жінка, яка, ймовірно, сподівається,
до коли хтозна?
Але майбутнє?
гіпотеза