Переклад тексту пісні Nonno Hollywood - Enrico Nigiotti

Nonno Hollywood (оригінал)

Certe cose fanno male
Mica le puoi trattenere
Non c'è modo di cambiare
Quello che non ti va bene
Dicono che con il tempo
Tutto quanto passa
Ma quand'è che passa
Perché non mi passa
E ricordo proprio adesso
Ogni volta che ridevi
Ogni volta che per strada
Ti fermavi e litigavi
Con la gente che agli incroci
Ti suonava il clacson
Nonno, mi hai lasciato dentro un mondo a pile
Centri commerciali al posto del cortile
Una generazione con nuovi discorsi
Si parla più l’inglese che i dialetti nostri
Mi mancano i tuoi fischi mantre stai a pisciare
Mi manca la Livorno che sai raccontare
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non dormirò
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò
E non lo so
Quant'è bella la campagna
E quanto è bello bere vino
Quante donne abbiam guardato
Abbassando il finestrino
La ricchezza sta nel semplice
Semplice, nel semplice sorridere in un giorno
Che non vale niente
Sembra un po' il secondo tempo
Di una finale da scordare
Come un taxi alla stazione
Che non riesci a prenotare
Siamo ostaggi di una rete
Che non prende pesci
Ma prende noi
Nonno, sogno sempre prima di dormire
Cerco di trovare un modo per capire
Corriamo tra i sorrisi dei colletti giusti
Ma se cadiamo a terra poi son cazzi nostri
La vita adesso è un ponte che ci può crollare
La vita è un nuovo idolo da scaricare
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non dormirò
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non lo so
E quindi mi tengo stretto, addosso, i tuoi consigli
Perché lo sai che qua non è mai facile
Per chi fa muso contro
Ancora
E quindi, per ogni volta che vorrò sentirti
Chiuderò gli occhi su questa realtà, eh
Nonno, mi hai lasciato dentro un mondo a pile
Una generazione che non so sentire
Ma in fondo siamo storie con mille dettagli
Fragili e bellissimi tra i nostri sbagli
Mi mancano i tuoi fischi mantre stai a pisciare
Mi manca la Livorno che sai raccontare
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non dormirò
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non dormirò
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non lo so

Nonno Hollywood (переклад)

Деякі речі болять
Ви не можете стримати їх
Немає можливості змінити
Що вам не підходить
Кажуть, що з часом
Все минає
Але коли це мине
Чому не проходить повз мене
І я зараз пам’ятаю
Кожен раз, коли ти сміявся
Завжди на вулиці
Ви зупинилися і посперечалися
З людьми на роздоріжжі
Для вас пролунав ріг
Дідусю, ти залишив мене в світі, що працює на батарейках
ТЦ замість двору
Покоління з новими дискурсами
Англійською розмовляють більше, ніж наші діалекти
Мені не вистачає твоїх освів, поки ти мочишся
Ви можете сказати, я сумую за Ліворно
Сьогодні вночі я заплющую очі, але не засну
Не засну, не засну
Сьогодні вночі я заплющую очі, але не засну
я не буду спати
А я не знаю
Як гарна села
А як добре пити вино
На скільки жінок ми подивилися
Опускання вікна
Багатство полягає в простому
Просто, в простій посмішці за один день
Що нічого не варте
Це трохи схоже на другий тайм
Про фінал, щоб забути
Як таксі на вокзалі
Що ви не можете забронювати
Ми заручники мережі
Це не ловить рибу
Але це бере нас
Дідусю, я завжди мрію перед сном
Я намагаюся знайти спосіб зрозуміти
Біжимо між посмішок правих комірців
Але якщо ми впадемо на землю, то це наші півні
Тепер життя – це міст, який для нас може зруйнуватися
Життя - це новий кумир для завантаження
Сьогодні вночі я заплющую очі, але не засну
Не засну, не засну
Сьогодні вночі я заплющую очі, але не засну
я не знаю
І тому я дотримуюся вашої поради
Бо ви знаєте, що тут ніколи не буває легко
Для тих, хто проти
Все-таки
І тому, коли я хочу почути від вас
Я заплющу очі на цю реальність, га
Дідусю, ти залишив мене в світі, що працює на батарейках
Покоління, яке я не знаю, як чути
Але в основному ми – історії з тисячею деталей
Крихка і красива серед наших помилок
Мені не вистачає твоїх освів, поки ти мочишся
Ви можете сказати, я сумую за Ліворно
Сьогодні вночі я заплющую очі, але не засну
Не засну, не засну
Сьогодні вночі я заплющую очі, але не засну
Не засну, не засну
Сьогодні вночі я заплющую очі, але не засну
Я не буду спати, я не знаю