Переклад тексту пісні Complici - Enrico Nigiotti, Gianna Nannini

Complici (оригінал)

Pensaci
Un po' come ti pare però pensaci
La vita ci ha lasciato troppi lividi
E il cuore sembra aver sfidto pugili
In fondo siamo sempre stati stupidi
È proprio quello ci rendeva liberi
È proprio questo che ci rende simili
E ancora adesso fermi, chiusi e fragili
Senza fare niente
Credimi
Un po' come ti pare però credimi
Il tempo che hai scordato in questo letto
Di notte sembra strangolarmi il collo
E non riesco ancora a respirare
Amore non riesco a respirare
Pensieri che raccontano paure
Sapori che non vogliono finire
Complici
Ogni volta che scappiamo è per riprenderci
Quanta voglia che ci toglie il fiato
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà
Parole che cercano parole che trovano parole
Che vivono per dare ma poi restano parole
Che non sappiamo dire
Che non sanno spiegare
Che tutto quanto è a capo
Tutto è da ricominciare
È proprio questo che le rende inutili
È proprio questo che ci rende deboli
Perchè ti voglio e posso solo perderti
Un’altra volta e
Baciami
Un po' come ti pare però baciami (amore no)
Non chiedermi di andare perchè resto (rimani qui)
Inutile ripetermi un capriccio
Conosco troppo bene come prenderti
Che se ti incazzi dopo poco piangi
Che se ci provo ancora poi mi stringi
Mi stringi
Mi stringi
Complici
Ogni volta che scappiamo è per riprenderci
Quanta voglia che ci toglie il fiato
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà
Complici
Siamo piccoli universi pronti a fondersi
Siamo un gioco che ci brucia piano
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà
Complici
Senza mai perderci
Complici
Senza mai perderci
Complici
Nei pensieri che non possono nascondersi
Siamo il vento nuovo che aspettiamo
Mangiami e stringimi
Na na na na naina

(переклад)

Подумай над цим
Але як завгодно, подумайте про це
Життя залишило нам забагато синців
І серце, здається, кинуло виклик боксерам
Адже ми завжди були дурними
Саме це зробило нас вільними
Це саме те, що робить нас схожими
І ще зараз, ще, закрита і тендітна
Нічого не роблячи
Повір мені
Трохи як хочеш, але повір мені
Час, який ти забув у цьому ліжку
Вночі ніби душить мою шию
А я досі не можу дихати
Любов, я не можу дихати
Думки, які говорять про страхи
Смаки, які не хочуть закінчуватися
Співучасники
Кожен раз, коли ми тікаємо, це для того, щоб відновитися
Скільки бажання від цього захоплює дух
З'їж мене і тримай мене
Поза тим, що прийде
Слова, які шукають слова, які знаходять слова
Хто живе, щоб віддавати, але потім залишається словами
Ми не знаємо, як сказати
Вони не можуть пояснити
Що все в голові
Все треба починати спочатку
Саме це робить їх непотрібними
Саме це робить нас слабкими
Тому що я хочу тебе і можу тільки втратити тебе
Іншим разом і
Поцілуй мене
Трохи, як хочеш, але поцілуй мене (ні любові)
Не проси мене йти, бо я залишаюся (залишайся тут)
Не варто повторювати примху
Я занадто добре знаю, як тебе прийняти
Що якщо ти через деякий час розлютишся, то заплачеш
Що якщо я спробую ще раз, то ти тримаєш мене
Ти тримаєш мене
Ти тримаєш мене
Співучасники
Кожен раз, коли ми тікаємо, це для того, щоб відновитися
Скільки бажання від цього захоплює дух
З'їж мене і тримай мене
Поза тим, що прийде
Співучасники
Ми — маленькі всесвіти, готові до злиття
Ми – гра, яка нас повільно спалює
З'їж мене і тримай мене
Поза тим, що прийде
Співучасники
Ніколи не заблукавши
Співучасники
Ніколи не заблукавши
Співучасники
В думках, які не можуть сховатися
Ми новий вітер, якого чекаємо
З'їж мене і тримай мене
На на на нана