Переклад тексту пісні Elisir - Gianna Nannini, Avion Travel, Paolo Conte

Elisir (оригінал)

La donna è con me
È molto di più di una donna qualsiasi
Io voglio a lei un bene fortissimo
Un grido bellissimo
Canto tutto e niente
Una musica senza musica
Dove tutto è niente
Come musica nella musica
Il luogo com'è?
Una valle di nomadi, tutto qui
Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal, sì, o di Tangeri
C'è qualcuno tra voi che sappia suonare
Una danza vertigine, un ballo frin frun
Che tolga le scarpe e le calze alle femmine?
Suona tutto e niente
Una musica nella musica
Dove tutto è niente
Come polvere sulla polvere
Si suona così, con grazia plebea
Le mani che sudano
Ed offrono a noi, caro elisir
L’arabesca impossibile
Dove tutto è niente
Solo musica, brava musica
E la danza splende
Come un diavolo in un fulmine

Elisir (переклад)

Жінка зі мною
Вона набагато більше, ніж будь-яка жінка
Я люблю тебе дуже сильне добро
Гарний крик
Я співаю все і нічого
Музика без музики
Де все ніщо
Як музика в музиці
Як там місце?
Долина кочівників, ось і все
Послухай мене, ти, неандерталець, так, або з Танжер
Серед вас є хтось, хто вміє грати
Танець вертиго, танець фрін фрун
Що він знімає з самок черевики і шкарпетки?
Грає все і нічого
Музика в музиці
Де все ніщо
Як пил на пил
Звучить так, з плебейською витонченістю
Руки, що потіють
І пропонують нам, дорогий еліксир
Неможлива арабеска
Де все ніщо
Просто музика, хороша музика
І танець сяє
Як диявол у блискавиці