Переклад тексту пісні Malheur à celui qui blesse un enfant - Enrico Macias

Malheur à celui qui blesse un enfant (оригінал)

Paroles et musique: Enrico Macias et Jacques Demarny
© 1975 Warner Chappell Music France
Capo II
Qu’il soit un démon, qu’il soit noir ou blanc
Il a le coeur pur, il est toute innocence
Qu’il soit né d’amour, ou par accident
Malheur à celui qui bles
Se un enfant
Il n’a pas de père, et il n’a pas de mère
C’est le plus frondeur de tout l’orphelinat
On cite en exemple son sale caractère
Et on le punit car on ne l’aime pas
Il vole au marché, un gâteau, une orange
Et on le poursuit, il faut le ra
Ttraper
On donne l’alerte, on arrête un ange
Et pour se défendre, il se met à pleurer
Il est émigré d’un pays de misère
Et dans une école, il apprend à parler
Son accent fait rire, il ne peut rien faire
Sans qu’on lui reproche d'être un étranger

Malheur à celui qui blesse un enfant (переклад)

Слова і музика: Енріко Масіас і Жак Демарні
© 1975 Warner Chappell Music France
Капо II
Чи він демон, чи чорний він, чи білий
Він чистий серцем, він весь невинний
Чи то від кохання, чи то випадково
Горе тому, хто шкодить
Мати дитину
У нього немає батька, а в нього немає матері
Він найбунтівніший з усього дитячого будинку
Наводиться приклад його поганого характеру
І ми його караємо, бо він нам не подобається
Він краде з ринку, торт, апельсин
А ми за ним женемося, мусимо ра
виловити
Піднімаємо тривогу, заарештовуємо ангела
І щоб захиститися, він починає плакати
Він емігрував з країни біди
А в школі він вчиться говорити
Його акцент сміється, він нічого не вміє
Не дорікаючи, що він чужий