Переклад тексту пісні Mon Ami, Mon Frère - Enrico Macias

Mon Ami, Mon Frère (оригінал)

Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
J’ai longtemps dérivévers les ports et les gares
Les banlieues assoupies m’ont vu passer hagard
J’ai suivi des chemins, au rythme des errances
Et les vents parlaient beau, charriaient les espérances
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
J’ai cherchéun regard dans la foule sans nom
Enfermédans la brume et fardéde néon
Mais la foule s’en va, mais la foule piétine
Sans regard pour celui qui recherche ses racines
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
Je suis comme un voilier qu’aucun port ne console
Je suis las de voguer sans ancre ni boussole
Oùtrouver lance bleu àla gorge sereine
Oùtrouver le repos et l’oubli de tant de peine
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
Dans le monde il y a tant d’amour en souffrance
Tant de vies revêtues d’un manteau d’innocence
Qu’un beau jour tu es sûr de la voir arriver
Celle qui comprendra que la vie t’a oublie
Mon ami, mon frère
Je sais comment faire
Pour être aimésur terre

(переклад)

Мій друг, мій брат
Підкажіть, як це зробити
Любити нас на землі
Я довго дрейфував до портів і вокзалів
Сонне передмістя побачило, як я знесилений проходив повз
Я йшов стежками, в ритмі блукань
І вітри говорили красиво, несли надії
Мій друг, мій брат
Підкажіть, як це зробити
Любити нас на землі
Я шукав погляд у безіменному натовпі
Окутаний туманом і вкритий неоном
Але натовп йде, а натовп топче
Не звертаючи уваги на тих, хто шукає своє коріння
Мій друг, мій брат
Підкажіть, як це зробити
Любити нас на землі
Я як вітрильник, якого жоден порт не заспокоює
Я втомився плисти без якоря чи компаса
Де знайти безтурботний блакитний спис
Де знайти спокій і забуття такого болю
Мій друг, мій брат
Підкажіть, як це зробити
Любити нас на землі
У світі стільки любові в болю
Стільки життів, одягнених у плащ невинності
У той прекрасний день ви обов’язково побачите це
Той, хто зрозуміє, що життя забуло тебе
Мій друг, мій брат
Я знаю, як робити
Щоб на землі любили