Переклад тексту пісні Ma Patrie - Enrico Macias

Ma Patrie (оригінал)

Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent
Est vêtue de soleil et noyée de bleu tendre
Et quand viennent les bateaux
On les prend pour des oiseaux
Dans le bleu de l’horizon
Qui les confond
Ma patrie, où le ciel et la mer sont les mêmes
Les affairent, elle et lui, comme un couple qui s’aime
Tous les deux, au matin, blancs comme les amandes
Et le jour, tout éblouis
Frangés d’or et de chaleur
Tous les deux, reflétant les lumières qui tremblent
Des étoiles de minuit
Et des torches des pêcheurs
Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent
A, pour moi, dans la gorge, un orchestre qui chante
Un chant pur et fraternel
Dont les mots sont éternels
Où je vais, le coeur tendu
Et les pieds nus
Ma patrie, où le ciel et la mer me rassurent
C’est, là-bas, un pays sans murs et sans armures
Et je vois rire une fiancée sur la plage
Elle attend au soleil fou
Elle court au rendez-vous
Où l’amour jaillira dans un élan sauvage
Comme un cri né sur la mer
Comme un pin dans la lumière
Où l’amour nous fondra, tous les deux comme un bleu de mirage
Dans la mer et dans le ciel
Dans le ciel de ma patrie

Ma Patrie (переклад)

Моя батьківщина, де небо і море схожі
Одягнений сонячним світлом і потоплений у ніжно-блакитному
А коли прийдуть човни
Приймаємо їх за птахів
У блакиті горизонту
хто їх збиває з пантелику
Моя батьківщина, де небо і море одне й те саме
Зайняті вони, вона і він, як закохана пара
Обидва вранці білі, як мигдаль
І день, весь засліплений
Окаймлений золотом і теплом
Обидва відбивають мерехтливі вогні
опівнічні зірки
І смолоскипи рибалок
Моя батьківщина, де небо і море схожі
Має, для мене, в горлі, оркестр, що співає
Чиста і братня пісня
Чиї слова вічні
Куди йду з напруженим серцем
І босі ноги
Моя батьківщина, де небо і море мене втішають
Це там, країна без стін і без броні
І я бачу, як наречена сміється на пляжі
Вона чекає на шаленому сонці
Вона біжить на побачення
Де любов вибухне шалено
Як плач, народжений на морі
Як сосна на світлі
Де любов розтопить нас обох, як блакитний міраж
В морі і в небі
На небі рідного краю