Переклад тексту пісні Le violon de mon père - Enrico Macias

Le violon de mon père (оригінал)

Il peut vous raconter l’histoire de trois générations
Mais pourtant ce n’est jamais qu’un violon
Il berce les enfants, il MARIE LES plus grandS
C’est l’ami de toute la maison
Son corps est fait du bois, de l’arbre de la vérité
Ses cordes ont une voix que l’on ne peut pas imiter
C’est un livre d’histoire, le violon de mon père
Il a tant de mémoires, le violon de mon père
Un jour il m’a offert une guitare pour m’amuser
Et depuis je ne l’ai jamais quittée
C’est elle qui m’a donné cette envie de chanter
Que j’aimerais vous faire partager
C’est toute mon enfance que je revis à chaque fois
Quand je vois ceux qui dansent
Ou bien qui pleurent quand il est là
Sur le bateau où nous allions chercher notre avenir
Nous lui avons confié nos souvenirs
Il les a bien gardé et si vous en doutez
Il vous suffit de lui demander
Vous l’entendrez gémir quand il raconte nos malheurs
Vous le verrez sourire quand il raconte nos bonheurs

(переклад)

Він може розповісти вам історію трьох поколінь
Але це ніколи не просто скрипка
Він колискає дітей, він ОЖЕНИТСЯ зі старшими
Він друг усього дому
Його тіло зроблено з дерева, дерева правди
Його струни мають голос, якому неможливо наслідувати
Це підручник з історії, скрипка мого батька
У ній стільки спогадів, скрипка мого батька
Одного разу він подарував мені гітару для розваги
І так як я ніколи не залишав її
Саме вона викликала у мене бажання співати
Чим я хотів би з вами поділитися
Це все моє дитинство, яке я переживаю щоразу
Коли я бачу, як вони танцюють
Або хто плаче, коли він поруч
На кораблі, де ми будемо шукати своє майбутнє
Ми довірили йому свої спогади
Він їх добре зберіг і якщо сумніваєшся
Просто запитай його
Ви почуєте, як він стогне, коли розповідатиме про наші біди
Ви побачите, як він посміхається, коли розповідає про наші радості